Paroles et traduction Ilayaraja - Namba Mudhalali

Namba Mudhalali

நல்லவருக்கு நல்லவரு நாணயந்தான் உள்ளவரு
தொழிலாளி வர்க்கத்திலே ஒருத்தரா இருப்பவரு

நல்லாயிருக்கனும் நாளும் சிரிக்கணும்

எல்லா மனசுகளும் வாயார வாழ்த்தனும்

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள முதலாளி

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள முதலாளி

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

ஆடு நெனஞ்சா ஓனாயி அழுது
அந்த கதைதான்அய்யாவின் மனது

இந்த மனம் நல்ல மனம் பின்னாலே தெரியும்
கள்ளு எது பாலு எது தன்னாலே புரியும்

ஊரார ஏமாத்த புலி உத்தேசம் பன்னிடிச்சாம்
சந்தேகம் வராம்ம பசு தோளால மூடிக்கிச்சாம்

தன்னிடத்தில் தவறு உள்ளவங்கதான்
சிலரு நல்லவங்களா பழகிச்சுதான்
பொழப்பு நாடாததணும்

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

கடையில் இருக்கும் தேங்காயை எடுத்து
ஒடச்சா வரைக்கும் போதாதோ நிருத்து

ஆண்-2: நித்தம் நித்தம் நானும் கூட ஒழிக்கிற ஜாதி
நாடாரையும் ஊராரையும் இன்னுடைய சேதி

வேதாந்தம் பேசாதே சும்மா வேதங்கள் பன்னாதே
ஏய், நீ என்ன சொன்னாலும் என் எண்ணங்கள் மாறாதே

ஆண்-2: அஹா, ஹா, கண்டுபுடிச்சேன் உனக்கு புத்தி இல்லையே
அதுக்கு இனித்ததில் இதுக்கு நீ ஒரச்சிஉதிக்கணும்

ஏய்...

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

எங்களுக்கெல்லாம் நல்ல சொத்து சுகம் தான்
தந்தது எல்லாம் இந்த தங்க மகன் தான்...

ஆ&பெ குழு: நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

நம்ம முதாலாளில் நல்ல முதலாளி
வெள்ளை மனம் பிள்ளை குணம் உள்ள

Namba Mudhalali

Good people are reliable people.
Amongst the working class, there is one such person.

He should be well and always be happy.

May all hearts bless him.

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent Master.

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent Master.

He provides us with all the wealth and comfort,
It is all because of him, this golden son...

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Like the sheep that pretends to be a wolf and cries,
Such is the nature of Ayya's heart.

His heart is kind, you will know in time,
You will understand the difference between liquor and milk.

The tiger planned to fool the villagers,
But the cow covered its shoulder and created doubt.

Those who have flaws will,
Think others are good, after they have known them,
But you shouldn't live off of them.

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

He provides us with all the wealth and comfort,
It is all because of him, this golden son...

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

You can take a coconut from the shop,
But that's not enough, you must also stop harassing.

Man-2: I kill every day, and I also like to beat,
The Nadars and the villagers, they know my story.

Don't preach to me, don't talk about scriptures,
Hey, no matter what you say, my thoughts will not change.

Man-2: Aha, ha, I've found out, you have no sense,
You must respect this, and you must respect that.

Hey...

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

He provides us with all the wealth and comfort,
It is all because of him, this golden son...

All Men and Women: Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent

Our Master is a kind Master.
He is a white-hearted, innocent