Soen - Chris Chameleon traduction en allemand

Soen

Kan jy my van nou die aand onthou?
Want ek onthou jou!
Kan ek jou met my geheim vertrou?
Kan jy geheime hou?
Ek het jou ontmoet en sedertien
Wil ek jou weer sien want
Jy's die vergestalting van my mooiste drome

Nou't ek jou nommer en wil jou bel
Dalk moet ek eers tot tien tel!
En ek wonder hoe ek dit moet stel
Hoe sal ek dit dan vertel?
Ek begin te bloos nog voor ek kan praat
O! rooigesig verraad!
Want jy's die vergestalting van my mooiste drome

En ek stotter as ek met jou praat en my stem breek
En ek vrees dat jy dalk my gedagtes kan lees
Want ten spyte daarvan dat ek my beskaafd voordoen
Wil ek jou eintlik net gryp en jou soen

Jy't gedink dis vreemd dat ek jou bel
Ek was bly jy't opgetel
Jy't ingestem om uit te gaan
En ek was oor die maan
Ek kon my groot geluk nie glo
Iemand hou van my daarbo
Want jy's die vergestalting van my wildste drome

Toe't ek jou met die rooi motor gaan haal
Blink vosperd met n nuwe saal
Met n bos vol blomme voor jou deur kom staan
Uitgevat en oorgehaal
Maar toe jy daai deur oopmaak
Het ek amper agteroor geval
Want jy's die vergestalting van my mooiste drome

Kuss

Kannst du dich an mich von neulich Abend erinnern?
Denn ich erinnere mich an dich!
Kann ich dir mein Geheimnis anvertrauen?
Kannst du Geheimnisse bewahren?
Ich habe dich getroffen und seitdem
Will ich dich wiedersehen, denn
Du bist die Verkörperung meiner schönsten Träume

Jetzt hab' ich deine Nummer und will dich anrufen
Vielleicht sollte ich erst bis zehn zählen!
Und ich frage mich, wie ich es formulieren soll
Wie soll ich es denn erzählen?
Ich fange an zu erröten, noch bevor ich sprechen kann
Oh! Verräterische Röte!
Denn du bist die Verkörperung meiner schönsten Träume

Und ich stottere, wenn ich mit dir spreche, und meine Stimme bricht
Und ich fürchte, dass du vielleicht meine Gedanken lesen kannst
Denn obwohl ich mich zivilisiert gebe
Will ich dich eigentlich nur packen und dich küssen

Du fandest es seltsam, dass ich dich anrief
Ich war froh, dass du abgenommen hast
Du hast zugestimmt auszugehen
Und ich war überglücklich
Ich konnte mein großes Glück nicht fassen
Jemand da oben mag mich
Denn du bist die Verkörperung meiner wildesten Träume

Dann holte ich dich mit dem roten Auto ab
Glänzendes Ross mit neuem Sattel
Kam mit einem Strauss voller Blumen vor deiner Tür stehen
Herausgeputzt und voller Eifer
Aber als du diese Tür aufmachtest
Fiel ich fast nach hinten um
Denn du bist die Verkörperung meiner schönsten Träume