Paroles et traduction Chris Chameleon - Vertrek Van Die Twaalf

Vertrek Van Die Twaalf

Moenie vir my se
Wie ek is nie
Want ek weet wie
Weet jy dan nie?
En jou vertoe
Dat ek in jou moet glo
Val op die dowe ore
Van die een waarin jy nie glo

Stemme verhef
Deure wat klap
Swart atmosfeer
Het oor ons huis toegesak
Waar is die lag?
Waar is die lig?
Wens ek wis wat dit is
Wat ons vrede hier ontwrig

En ek weet nou
Wat die waarskuwing was
Die woorde wat geval het
Toe ons in die ban was
Van die woede wat ons dwaas
In ons vasgebind het
Die woorde wat onvanpas
Hul weg uitgevind het

Die swaard maak seer
Wonde genees
Maar wat gebeur
As woorde die hart kneus?
Lank na die tong
Rus in sy skede
Ontkom die liefde
Aan onherstelbare gebreke...

En dis te lank laas dat ons saam gelag het
En dis te lank laas dat ons mekaar hoog geag het

Ek't op soek gegaan na die antwoord
Op die vrae oor die aard van wat ons
Rus en vrede verstoor
En dit lyk my dit hang saam
Met die vertrek van die twaalf letters
In liefde en respek.

Уход Двенадцати

Не говори мне,
Кто я такой,
Ведь я знаю, кто,
Разве ты не знаешь?
И твоя уверенность,
Что я должен верить в тебя,
Падает на глухие уши
Того, в кого ты не веришь.

Поднятые голоса,
Хлопающие двери,
Черная атмосфера
Нависла над нашим домом.
Где смех?
Где свет?
Хотел бы я знать, что это,
Что нарушает наш покой.

И теперь я знаю,
Каким было предупреждение,
Слова, которые упали,
Когда мы были во власти
Гнева, который глупо
Связал нас,
Слова, которые неуместно
Нашли свой путь наружу.

Меч ранит,
Раны заживают,
Но что происходит,
Когда слова ранят сердце?
Долго после того, как язык
Успокоится в своих ножнах,
Любовь подвергается
Непоправимым изъянам...

И слишком давно мы вместе смеялись,
И слишком давно мы ценили друг друга.

Я искал ответ
На вопросы о природе того, что
Нарушает наш мир и покой,
И, похоже, это связано
С уходом двенадцати букв
В любви и уважении.