Paroles et traduction Christian Borle - What More Can I Say?

What More Can I Say?

It's been hot, also very sweet
And I'm not usually indiscreet
But when he sparkles
The Earth begins to sway
What more can I say?
How can I express
How confused am I by our happiness?
I can't eat breakfast
I barely tie my shoe
What more can I do?

If I say I love him
You might think my words come cheap
Let's just say I'm glad he's mine
Awake, asleep

It's been hot, also it's been swell
More than not
It's been more than words can tell
I, I halt, I stammer
I sing a roundelay
What more can I say?

I'll stay calm, untie my tongue
And try to stay both kind and young
I was taught never brag or shout
Still it's hot
Just like how you read about
And also caring and never too uncouth
That's the simple truth
That's the simple truth

Can you tell I have been revised?
It's so swell, damn it
Even I'm surprised
We laugh, we fumble
We take it day by day
What more can I say?

Что я еще могу сказать?

Было жарко, а еще очень мило,
И обычно я не бываю так откровенен,
Но когда он сияет,
Земля начинает кружиться подо мной.
Что я еще могу сказать?
Как мне выразить,
Насколько я смущен нашим счастьем?
Я не могу съесть завтрак,
Я еле завязываю шнурки.
Что еще я могу сделать?

Если я скажу, что люблю его,
Ты можешь подумать, что мои слова ничего не стоят.
Скажем так, я рад, что он мой,
И во сне, и наяву.

Было жарко, а еще было классно,
Больше, чем просто классно,
Это было больше, чем можно описать словами.
Я, я запинаюсь, я заикаюсь,
Я пою серенаду.
Что я еще могу сказать?

Я буду спокоен, развяжу язык
И постараюсь оставаться добрым и юным.
Меня учили никогда не хвастаться и не кричать,
И все же это горячо,
Прямо как ты читала в книгах,
А еще заботливо и никогда не грубо.
Это простая правда,
Это простая правда.

Замечаешь, что я изменился?
Это так классно, черт возьми,
Даже я удивлен.
Мы смеемся, мы ошибаемся,
Мы живем одним днем.
Что я еще могу сказать?