Paroles et traduction Christian Borle feat. Andrew Rannells, Anthony Rosenthal, Stephanie J. Block & Brandon Uranowitz - A Tight-Knit Family / Love Is Blind

A Tight-Knit Family / Love Is Blind

Well, the situation's this
I do not wish to offend
I divorced my wife
I left my child
And I ran off with a friend
But I want a tight-knit family
I want a group that harmonizes
I want my wife and kid and friend
To Pretend
Time will mend
Our pain
So it's nineteen seventy-nine
So we don't go by the book
We all eat as one
Wife, friend, and son
And I sing out as I cook
I love my tight-knit family
I love the way they cook linguine
Isn't it great? We're all so swell
Such a dear clientele
I swear we're gonna come through it
I fear we'll probably fight
But nothing's impossible
Live by your wit
Kid, wife, and lover will have to admit
I was right
I cushioned the fall
I want it all
I want it all
I want it
Sit down, my dear
I hear you have a problem
I'm sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet

Thank you

Happy or sad?

Well, I -

That's a question with no answer
Let's not discuss the weather, let's face the facts
Marvin's wife must relax

Love isn't sex
That's a thing my husband once told me
Marvin, my ex-
You've seen him for years-
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?

No

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold your untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands

I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let me marry
I married. I...
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed and/or valued me
I have

What?

Syphilis

He said

Good

I have

Yes?

Syphilis

It's true

Good

I had something rotten
Which appears though now it's well forgotten

Maybe, darling, so do you

Maybe, darling, so do you

I am probably diseased

You're a lovely girl

And so easily appeased

What a lovely girl, though she's possibly diseased

He took pains to not excite us
He explains I've

Hepatitis

Too

Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed
They combed their hair, they acted dead
One said
Yes?

Daddy is a prick

What?

He said

Yes?

Daddy isn't mine

Good

He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my valentine?"

Will you be my valentine?

This gets harder to believe

You're a damaged girl

I've a scalpel up my sleeve

What a damaged girl

Do not ever slit your wrists

I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys

Petty, petty, petty, petty

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is crazy
Love is often boring
Love stinks
Love is pretty often debris
When you find
What you find. Then
Never, never, never, never, never
Do it over again
Love
Love
Love
Love
Love reads like a bad biography
All the names are changed
To protect the innocent
Love
Love
Love is blind

My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I
I've never married
Work, work is my passion
Or perhaps that's an alibi

Yeah, perhaps it is

Yeah, I don't care to discuss it
I think she's charming
I think she's needy
In just five sessions on my couch
She'll be like new

His name is Mendel

Ah-ah

Return next Friday
I admit I admire you

Дружная семья / Любовь слепа

Итак, ситуация такова,
Я не хочу никого обидеть,
Я развёлся с женой,
Оставил ребёнка
И сбежал с другом.
Но я хочу крепкую семью,
Хочу, чтобы мы жили душа в душу,
Хочу, чтобы моя жена, ребёнок и друг
Притворились,
Что время залечит
Нашу боль.
Итак, сейчас 1979 год,
Мы не живём по правилам.
Мы едим все вместе:
Жена, друг и сын,
А я напеваю, пока готовлю.
Я люблю свою крепкую семью,
Люблю, как они едят лингвини.
Разве это не здорово? Мы такие милые,
Такие дорогие клиенты.
Клянусь, мы пройдём через это,
Боюсь, мы будем ссориться,
Но нет ничего невозможного,
Живи своим умом.
Ребёнок, жена и любовник должны признать,
Что я был прав.
Я смягчил падение,
Я хочу всё это,
Я хочу всё это,
Я хочу этого.
Присядьте, моя дорогая,
Я слышал, у вас проблема.
Уверен, что вы не отвратительны и не нескромны.
Дайте отдых вашим ногам.

Спасибо.

Счастливы или печальны?

Ну, я...

На этот вопрос нет ответа.
Давайте не будем говорить о погоде, давайте посмотрим правде в глаза.
Жене Марвина нужно расслабиться.

Любовь - это не секс,
Так однажды сказал мне мой муж,
Марвин, мой бывший...
Вы видели его годами...
Сказал мне по телефону, чтобы я рассказала вам о своих страхах.
Вы лечите только геев?

Нет.

Дышите глубже, моя дорогая,
Вы найдёте во мне понимание.
Ваша боль априори,
Расскажите вашу нерассказанную историю.
А теперь преломите хлеб,
Расслабьте свои железы,
Положите голову мне на руки.

Я была всем, чего он хотел.
Пришло время собрать всё воедино.
Дата была назначена,
Отец разрешил мне выйти замуж,
Я вышла замуж. Я...
Потом Марвин пришёл с работы,
Усадил меня на кровать
И сказал, как он меня любит,
Как я ему нужна и/или ценна.
У меня...

Что?

Сифилис.

Он сказал...

Хорошо.

У меня...

Да?

Сифилис.

Это правда.

Хорошо.

У меня было что-то ужасное,
Что, кажется, теперь забыто.

Может быть, дорогая, и у вас тоже.

Может быть, дорогая, и у вас тоже.

Возможно, я больна.

Вы прекрасная девушка.

И вами так легко уговорить.

Какая прекрасная девушка, хотя, возможно, и больная.

Он старался нас не волновать.
Он объяснил, что у меня...

Гепатит.

Ещё и...

Гепа, гепа, гепатит, гепатит, гепатит.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй,
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Потом я осталась дома с работы,
Хорошо заботилась о своих мужчинах,
Они изображали отчаяние, мочили постель,
Причёсывали волосы, вели себя как мёртвые.
Один сказал...
Да?

Папочка - козёл.

Что?

Он сказал...

Да?

Папочка - не мой папа.

Хорошо.

Он наполнял мои пальто
Конфетами и записками
С вопросом: "Ты будешь моей Валентиной?".

Ты будешь моей Валентиной?

В это всё труднее поверить.

Вы травмированная девушка.

У меня есть скальпель в рукаве.

Какая травмированная девушка.

Никогда не режьте себе вены.

Я скучаю по нему, его всё ещё нет.
Не шумите, но папочка целует
Мальчиков.

Мелочно, мелочно, мелочно, мелочно.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй,
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй,
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Любовь безумна,
Любовь часто скучна,
Любовь - это отстой,
Любовь - это чаще всего обломки.
Когда ты находишь
То, что ты находишь. Тогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Не делай этого снова.
Любовь,
Любовь,
Любовь,
Любовь,
Любовь читается как плохая биография,
Все имена изменены,
Чтобы защитить невиновных.
Любовь,
Любовь,
Любовь слепа.

Меня зовут Мендель,
Я лечу её мужа.
Я думаю, она очень не уверена в себе,
Но я тоже.
Я никогда не был женат,
Работа, работа - моя страсть,
Или, возможно, это алиби.

Да, возможно, это так.

Да, мне всё равно, обсуждать это или нет.
Я думаю, она очаровательна,
Я думаю, она нуждается в помощи.
Всего за пять сеансов на моем кушетке
Она станет как новенькая.

Его зовут Мендель.

А-а.

Вернитесь в следующую пятницу.
Признаюсь, я восхищаюсь вами.