Paroles et traduction Christian Borle feat. Andrew Rannells, Anthony Rosenthal, Stephanie J. Block & Brandon Uranowitz - This Had Better Come to a Stop

This Had Better Come to a Stop

Late for dinner, late again
Late for dinner, late again
Late for dinner, late again
Late for dinner, late, late, late, late

Late for dinner, late again
Late for dinner, late again
Late for dinner, late again
Late for dinner, late, late, late, late

Whizzer's supposed to always be here
Making dinner
Set to screw
That's what pretty boys should do
Check their hairlines
Make the dinner and love me
This is going nowhere and fast, Whizzer
This little thing that we have will not last
Don't feel responsible
After all it's through
I'm not responsible
Life can be wonderful
Isn't this wonderful?
And this had better come to a stop, Whizzer
Now, Whizzer
Ciao, Whizzer, bend
This had better come to an end

I was supposed to make the dinner
Make it pretty on his plate
Every wife should pull her weight
Have it ready
Make it tasty
And love him
This had better come to a stop doctor
This has been a tragic and horrible flop
Don't feel responsible
After all it's through
Who is responsible?
Don't ask me questions
I'm frightened of questions
But grateful that it's come to a stop, Trina
Smile, Trina
I'll help you mend

I met this man today
He wasn't very smart
But he was rich, Marvin
Which, Marvin, do you prefer I lust for?
Brains our money?
Brains, I'm not so rich
Brains out money?
But hell I'm smart
Love me
No
Love me, please
Or break my heart
This is all very neat (this is all very neat)
This is all very smart (this is all very neat, this is all very smart)
And this had better come to a stop, Mendel
Don't touch me!
Don't condescend
This had better come
This had better come to a
This, this, this, this
This had better come to an end
This had better come to an end

Chop, chop, chop, chop, chop
I choped it
I served his food the asshole forced me
Chop, chop, chop, chop, chop
Chop, chop, chop
And still the bastard divorced me!
Chop, chop, chop, chop, chop
Chop, chop, chop
Late for dinner, late again (it isn't like he said)
Late for dinner, late again (you probably hurt his pride)
Late for dinner, late again (he's gotta have it all)
Late for dinner, late again
Late (he's like a baby who's denied)
This had better come to a stop, Marvin
This has been a lousy but fabulous flop
Why is it always ourselves who have to change?
This is incredibly boring
You've got a temper that redefines temper
And this had better come to a stop, Marvin
Why, Marvin
Try, Marvin
Bend
This had better come
This had better come to a
This, this, this, this
This had better come to an end
This had better come to an end
This had better come to an end

Пора с этим кончать

Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опоздал, опоздал, опоздал, опоздал

Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал к ужину, опоздал, опоздал, опоздал, опоздал

Уиззер всегда должен быть здесь,
Готовить ужин,
Быть готовым трахаться.
Вот чем должны заниматься красивые мальчики.
Следить за своей шевелюрой,
Готовить ужин и любить меня.
Это никуда не годится, Уиззер,
То, что у нас есть, долго не продлится.
Не чувствуй себя виноватым,
Когда всё закончится.
Я не чувствую себя виноватой.
Жизнь может быть прекрасной,
Разве это не прекрасно?
И этому пора положить конец, Уиззер,
Сейчас же, Уиззер,
Чао, Уиззер, прогибайся.
Этому пора положить конец.

Я должна была приготовить ужин,
Красиво разложить всё на тарелке,
Каждая жена должна выполнять свою часть работы:
Всё приготовить,
Сделать вкусным
И любить его.
Этому нужно положить конец, доктор,
Это был трагичный и ужасный провал.
Не чувствуйте себя виноватым,
Когда всё закончится.
Кто виноват?
Не задавайте мне вопросов,
Я боюсь вопросов,
Но благодарна, что этому пришёл конец, Трина,
Улыбнись, Трина,
Я помогу тебе всё наладить.

Сегодня я встретила мужчину.
Он был не очень умён,
Зато богат, Марвин.
Чего, Марвин, по-твоему, мне следует желать?
Мозгов или денег?
Мозгов? Я не так богат.
Мозгов или денег?
Зато, чёрт возьми, я умён.
Люби меня!
Нет.
Пожалуйста, люби меня
Или разбей мне сердце.
Всё это очень мило (всё это очень мило).
Всё это очень умно (всё это очень мило, всё это очень умно).
И этому пора положить конец, Мендель.
Не трогай меня!
Не надо снисходительности.
Этому пора...
Этому пора положить...
Этому, этому, этому, этому...
Этому пора положить конец.
Этому пора положить конец.

Шлёп, шлёп, шлёп, шлёп, шлёп,
Я нарезала,
Я подала ему еду, этот мудак заставил меня,
Шлёп, шлёп, шлёп, шлёп, шлёп,
Шлёп, шлёп, шлёп,
И всё равно этот ублюдок развёлся со мной!
Шлёп, шлёп, шлёп, шлёп, шлёп,
Шлёп, шлёп, шлёп,
Опоздал к ужину, опять опоздал (не то чтобы он говорил),
Опоздал к ужину, опять опоздал (ты, наверное, задела его гордость),
Опоздал к ужину, опять опоздал (ему нужно всё и сразу),
Опоздал к ужину, опять опоздал
Опоздал (он как ребёнок, которому отказали)
Этому пора положить конец, Марвин,
Это был паршивый, но потрясающий провал.
Почему мы всегда должны меняться?
Это невероятно скучно!
У тебя такой характер, что переплюнет любой другой,
И этому пора положить конец, Марвин,
Ну же, Марвин,
Попробуй, Марвин,
Прогнись.
Этому пора...
Этому пора положить...
Этому, этому, этому, этому...
Этому пора положить конец.
Этому пора положить конец.
Этому пора положить конец.