Paroles et traduction Christian Gerhaher - Fischerweise, D 881

Fischerweise, D 881

Den Fischer fechten Sorgen
Und Gram und Leid nicht an;
Er löst am frühen Morgen
Mit leichtem Sinn den Kahn.
Da lagert rings noch Friede
Auf allen Flur und Bach,
Er ruft mit seinem Liede
Die gold'ne Sonne wach.
Er singt zu seinem Werke
Aus voller frischer Brust,
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
Die Stärke Lebenslust.
In allen Tiefen laut
Und plätschert durch den Himmel,
Der sich im Wasser baut.
Doch wer ein Netz will stellen,
Braucht Augen klar und gut,
Muß heiter gleich den Wellen
Und frei sein wie die Flut.
Dort angelt auf der Brücke
Die Hirtin. Schlauer Wicht,
Gib auf nur deine Tücke,
Den Fisch betrügst du nicht.

Fischerweise, D 881

The fisherman knows no sorrow,
Nor care, nor grief does he;
At dawn he rows his boat
With a light heart.
Then peace still fills
Meadows and streams alike,
He summons with his song
The golden sun to shine.
He sings at his work,
With full, fresh voice,
Toil gives him strength,
Strength, joy in life.
Throughout the depths
Sounding and plashing heavenward,
Ascending from the waters.
But who would cast his net,
Must have a clear, keen eye,
Must be gladsome as the waves,
And free as the flooding tide.
See, there on the bridge
The shepherdess angles. Sly one,
Give over your guile,
You cannot fool the fish.