Paroles et traduction Christopher Tin - Haf Gengr Hriðum - "The Storm-Driven Sea"

Haf Gengr Hriðum - "The Storm-Driven Sea"

Haf gengr hríðum
Við himin sjalfan,
Líðr lǫnd yfir,
En loft bilar;
þaðan koma snjóvar
Ok snarir vindar;
þá er í ráði,
At rǫgn of þrjóti.
•••
The sea, storm-driven,
Seeks heaven itself,
O′er the earth it flows,
The air grows sterile;
Then follows the snows,
And the furious winds
For the gods are doomed,
And the end is death.

Хаф Генгр Хридум - "Море, гонимое бурей"

Море, гонимое бурей,
Достигает самых небес,
По земле оно струится,
Воздух становится мертвым;
Затем следуют снега
И яростные ветры,
Ибо богам суждено погибнуть,
И конец — это смерть.
•••
Море, гонимое бурей,
Стремится к небесам,
Оно течет по земле,
Воздух становится бесплодным;
Затем идут снега,
И неистовые ветра,
Ведь богам суждена гибель,
И конец — смерть.