The Raggle Taggle Gypsy - Christy Mooretraduction en russe




The Raggle Taggle Gypsy
Оборванец-цыган
There were three auld gypsies came to our hall door.
Три старых цыгана пришли к дверям нашего зала.
They came brave and boldly-o.
Смело и дерзко пришли они.
And one sang high and the other sang low
Один пел высоким голосом, другой — низким,
And the other sang a raggle taggle gypsy-o.
А третий пел про цыгана-оборванца.
It was upstairs, downstairs the lady went,
Вверх по лестнице, вниз по лестнице спускалась леди,
Put on her suit of leather-o,
Надела свой кожаный костюм,
And it was the cry all around her door;
И раздался крик у её дверей:
"She's away with the raggle taggle gypsy-o"
"Она ушла с цыганом-оборванцем!"
It was late that night when the lord came in,
Поздно ночью вернулся лорд,
Enquiring for his lady-o,
Расспрашивая о своей леди,
And the servant girl's reply to him was;
И служанка ответила ему:
"She's away with the raggle taggle gypsy-o"
"Она ушла с цыганом-оборванцем!"
"Then saddle for me my milk-white steed
"Тогда оседлайте мне моего молочно-белого коня,
Me big horse is not speedy-o
Мой большой конь не быстрый,
And I will ride and I'll seek me bride,
И я поеду и буду искать мою невесту,
She's away with the raggle taggle gypsy-o"
Она ушла с цыганом-оборванцем!"
He rode east and he rode west
Он ехал на восток и он ехал на запад,
He rode north and south also,
Он ехал на север и на юг,
And when he rode to the wide open field
И когда он доехал до широкого открытого поля,
It was there that he spied his lady-o.
Там он увидел свою леди.
"Arra, why did you leave your house and your land,
"Ах, зачем ты покинула свой дом и свою землю,
Why did you leave your money-o?
Зачем ты оставила свои деньги?
Why did you leave your only wedded lord
Зачем ты покинула своего законного мужа
All for the raggle taggle gypsy-o?"
Ради цыгана-оборванца?"
"Yerra what do I care for me house and me land?
"А что мне за дело до моего дома и моей земли?
What do I care for money-o?
Что мне за дело до денег?
What do I care for me only wedded lord?
Что мне за дело до моего законного мужа?
I'm away with the raggle taggle gypsy-o"
Я ушла с цыганом-оборванцем!"
"It was there last night you'd a goose feather bed,
"Вчера ночью у тебя была перина из гусиного пуха,
Blankets drawn so comely-o.
Одеяла так уютно укрывали тебя.
But tonight you lie in a wide open field
Но сегодня ты лежишь в чистом поле
In the arms of the raggle taggle gypsy-o"
В объятиях цыгана-оборванца!"
"Yerra, what do I care for me goose feather bed?
"А что мне за дело до моей перины из гусиного пуха?
Yerra, what do I care for blankets-o?
Что мне за дело до одеял?
What do I care for me only wedded lord?
Что мне за дело до моего законного мужа?
I'm away with the raggle taggle gypsy-o"
Я ушла с цыганом-оборванцем!"
"Oh, for you rode east when I rode west,
"Ах, ты ехала на восток, когда я ехал на запад,
You rode high and I rode low.
Ты ехала верхом, а я — пешком.
I'd rather have a kiss of the yellow gypsy's lips
Я предпочту поцелуй губ смуглого цыгана
Than all the cash and money-o"
Всем деньгам и богатствам!"




Writer(s): Andy Irvine, Donal Lunny, Christy Moore, Liam O'flynn
Christy Moore - On the Road
Album On the Road
date de sortie
17-11-2017
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.