A Estrada - Ao Vivo - Cidade Negra , Emicida traduction en allemand

A Estrada - Ao Vivo

- Emicida!
- Fala aí, mestre!
- Você não sabe o quanto eu caminhei pra chegar até aqui
- Então me conta essa história
- Já é!

(Come on!)
Ó, que lindo hein, Toni? Ó que lindo
Olha só

Uh, uh, uh
Você não sabe o quanto eu caminhei
Pra chegar até aqui
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
(Canta bem alto, que a gente tá com saudade!)

Você não sabe o quanto eu caminhei
(Pra chegar até aqui)
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

(Diz, meu amigo! Fala pra gente! Conta a história aí, irmão!)

Aaah, meu parceiro
Serião me'mo, sem brincadeira
Com um busão vindo lá do Cachoeira
Sabe, na humildade, vai o que eu proponho
É correr, alcançar, atrás do meu sonho

E sei lá, às vezes eu penso, tio
Era Santa Cruz, hoje é Rock in Rio
Era uma calçada, hoje tem milhões
Rima improvisada nesses corações

Caralho, dava pra acreditar, meu parça?
Olha aqui pra nós, não disfarça
Foi com a força do pensamento
Com a cor pra não dissipar do vento

E eu vim tranquilo pra olhar no olho
Mostrar pra eles lá que tava errado o molho
E a música sem maldade tem que vir do coração
E ser de verdade

Nada menos que isso, nunca omisso
Isso é o meu compromisso, sabe?
Levanta a mão assim ó, com inteligência
Porque o punho cerrado ainda é a resistência, irmão

Que a gente tá vivão pelas ruas
A cultura é minha, a cultura é sua
Jah que dá a força, Alah, Jesus também
Eu faço logo "Nossa Senhora, amém"

E paz, paz fique tranquilo nessas ruas
Voltando por cima dos bagulho de patroa
Ponha a mão aí pra cima no bagulho
Rock in Rio faz muito barulho

Quero acordar de manhã do teu lado
E aturar qualquer babado
Vou ficar apaixonado
No teu seio aconchegado
Ver você dormindo e sorrindo
É tudo que eu quero pra mim
Tudo que eu quero pra mim

Quero!
Quero acordar de manhã do teu lado
E aturar qualquer babado
Vou ficar apaixonado
No teu seio aconchegado
Ver você dormindo é tão lindo
É tudo que eu quero pra mim
Tudo que eu quero pra mim

Você não sabe o quanto eu caminhei
Pra chegar até aqui
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei
Eu chorei, eu chorei, eu chorei

Together, together

Cidade Negra tá em casa e pode acreditar
Que o terrorismo, a voz do excluído tá no ar
Mas o guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro

Considerado louco por ser realista
Maluco, não me iludo com vidinha de artista
Criados por Jesus, temos a missão
Emicida, traficante de informação

Ó, tá ligado
Toni deu a ideia, falo muito obrigado
Licença, aliado brincando na rima
Continua com nós, mantenha a mão pra cima

Sabe, Cidade, Emicida, aqui na corrida
Honrando minha vida, seguindo na lida
Eles que convida e eu faço o bagulho
Povo, vai fazendo barulho, então

Levanta a mão que o bagulho tá louco
Vem com nós de um lado pro outro
Sobe daquele jeito que desafia
Minha coreografia

Cidade do Rock, quando "conveve" com Reggae
Agora é Cidade do Rap
Eu dominei e ficou mil grau
E o pior, é Rap Nacional

Música do Brasil, tranquilão
Então faz barulho, tio, pesadão
Se liga na fita, viu, isso me'mo
Vem com nós, Rock in Rio

Ó que firmeza
Ó que delícia
Ó que firmeza
Deixa a perícia

Vem com o pai, do fundo do coração
Obrigado, faz barulho, irmão, satisfação
Só uma atenção pro meu fim de papo
Mó pica, vê como é que fica, hah!

Tá ligado? Eu vou falar aqui, quem viu
Vocês fizeram esse neguinho ser feliz, valeu!

Die Straße - Live

- Emicida!
- Sprich, Meister!
- Du weißt nicht, wie weit ich gegangen bin, um bis hierher zu kommen
- Dann erzähl mir diese Geschichte
- Machen wir!

(Los geht's!)
Oh, wie schön, hey, Toni? Oh, wie schön
Schau mal

Uh, uh, uh
Du weißt nicht, wie weit ich gegangen bin
Um bis hierher zu kommen
Ich bin Meilen über Meilen gegangen, bevor ich schlief
Ich habe nicht mal gedöst
Die schönsten Berge habe ich erklommen
In den dunklen kalten Nächten weinte ich, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
(Sing ganz laut, wir haben dich vermisst!)

Du weißt nicht, wie weit ich gegangen bin
(Um bis hierher zu kommen)
Ich bin Meilen über Meilen gegangen, bevor ich schlief
Ich habe nicht mal gedöst
Die schönsten Berge habe ich erklommen
In den dunklen kalten Nächten weinte ich, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey, ey, ey

(Sag, mein Freund! Sprich zu uns! Erzähl die Geschichte, Bruder!)

Aaah, mein Partner
Ganz ehrlich, ohne Witz
Mit einem Bus, der von dort aus Cachoeira kam
Weißt du, in aller Bescheidenheit, das ist, was ich vorschlage
Laufen, erreichen, meinem Traum hinterher

Und keine Ahnung, manchmal denke ich, Alter
Es war Santa Cruz, heute ist es Rock in Rio
Es war ein Bürgersteig, heute sind es Millionen
Improvisierter Reim in diesen Herzen

Verdammt, konntest du das glauben, mein Kumpel?
Schau uns an, tu nicht so
Es war mit der Kraft der Gedanken
Mit der Farbe, damit sie sich nicht im Wind verflüchtigt

Und ich kam ruhig, um in die Augen zu schauen
Um ihnen dort zu zeigen, dass sie falsch lagen
Und die Musik ohne Bosheit muss vom Herzen kommen
Und echt sein

Nichts weniger als das, niemals untätig
Das ist meine Verpflichtung, weißt du?
Heb die Hand so, mit Intelligenz
Denn die geballte Faust ist immer noch der Widerstand, Bruder

Dass wir quicklebendig auf den Straßen sind
Die Kultur ist meine, die Kultur ist deine
Jah gibt die Kraft, Allah, Jesus auch
Ich sage schnell "Heilige Maria, Amen"

Und Frieden, Frieden, bleib ruhig auf diesen Straßen
Über die Probleme mit der Freundin hinwegkommend
Hebt die Hände da hoch für die Sache
Rock in Rio, macht viel Lärm

Ich will morgens an deiner Seite aufwachen
Und jeden Klatsch ertragen
Ich werde verliebt sein
An deiner Brust geborgen
Dich schlafend und lächelnd sehen
Ist alles, was ich für mich will
Alles, was ich für mich will

Ich will!
Ich will morgens an deiner Seite aufwachen
Und jeden Klatsch ertragen
Ich werde verliebt sein
An deiner Brust geborgen
Dich schlafen zu sehen ist so schön
Ist alles, was ich für mich will
Alles, was ich für mich will

Du weißt nicht, wie weit ich gegangen bin
Um bis hierher zu kommen
Ich bin Meilen über Meilen gegangen, bevor ich schlief
Ich habe nicht mal gedöst
Die schönsten Berge habe ich erklommen
In den dunklen kalten Nächten weinte ich
Ich weinte, ich weinte, ich weinte

Zusammen, zusammen

Cidade Negra ist zu Hause und du kannst es glauben
Dass der Terrorismus, die Stimme des Ausgeschlossenen in der Luft liegt
Aber der Krieger aus Rio de Janeiro
Sucht nach einer Alternative, um aus dem brasilianischen Koma zu erwachen

Als verrückt betrachtet, weil ich Realist bin
Verrückter, ich mache mir nichts vor mit dem Künstlerleben
Von Jesus geschaffen, haben wir die Mission
Emicida, Dealer von Informationen

Oh, du weißt Bescheid
Toni gab die Idee, ich sage vielen Dank
Mit Verlaub, Verbündeter, der im Reim spielt
Bleib bei uns, halt die Hand hoch

Weißt du, Cidade, Emicida, hier im Rennen
Mein Leben ehrend, im Kampf weitermachend
Sie laden ein und ich mach' die Sache
Leute, macht Lärm, also dann

Hebt die Hand, denn die Sache ist verrückt
Komm mit uns von einer Seite zur anderen
Steigt auf diese Weise, die herausfordert
Meine Choreographie

Stadt des Rock, wenn sie mit Reggae zusammenkommt
Jetzt ist es Stadt des Rap
Ich habe dominiert und es wurde tausend Grad
Und das Schlimmste daran, es ist nationaler Rap

Musik aus Brasilien, ganz entspannt
Also macht Lärm, Alter, richtig heftig
Pass auf, hast du gesehen, genau das
Komm mit uns, Rock in Rio

Oh, wie cool
Oh, wie herrlich
Oh, wie cool
Lass das Können sprechen

Komm mit Papa, aus tiefstem Herzen
Danke, macht Lärm, Bruder, Vergnügen
Nur eine Aufmerksamkeit für mein Gesprächsende
Voll geil, sieh wie es wird, hah!

Verstehst du? Ich sag's hier, wer's gesehen hat
Ihr habt diesen Bruder hier glücklich gemacht, danke!