Paroles et traduction City - Wir sind wir

Wir sind wir

Komm rüber zu mir
Nicht erst die Hände abwischen
Und 'n Smiley aufsetzen
Und 'n Märchen auftischen
Wir kenn' uns zu gut
Sind von der unfeinen Sorte
Da reicht 'n Schlag auf die Schulter
Und wir spar'n uns die Worte

Wir ha'm was erlebt
Und meistens dasselbe
Im Feinstaubrevier
Zwischen Oder und Elbe
Wir kennen uns aus
Denn wir kennen's von innen
Seit 'nem halben Jahrhundert
Und könn'n Lied davon singen
Wir ha'm uns als harte Rocker getarnt
Haben uns vor den falschen Frauen gewarnt
Wir ha'm uns gefetzt, verschmäht und verbrüdert
Wir sind wir

Das steht und das hält
Das sind alte Geschichten
Da kannst du Häuser drauf bauen
Und Dämme mit dichten
Wir sind alte Freunde
Und steh'n gerade dafür
Da passt nichts dazwischen
Wir sind wir (wir sind wir)
Wir sind unterwegs
Und dabei wird es bleiben
So lang's einen angeht
Was wir da treiben
Komm rüber zu mir
Wir sind nicht in Eile
Rück 'n Stuhl ran und setz dich
Und bleib noch 'ne Weile

Das steht und das hält
Das sind alte Geschichten
Da kannst du Häuser drauf bauen
Und Dämme mit dichten
Wir sind alte Freunde
Und steh'n gerade dafür
Da passt nichts dazwischen
Wir sind wir
Das steht und das hält
Das sind alte Geschichten
Da kannst du Häuser drauf bauen
Und Dämme mit dichten
Wir sind alte Freunde
Und steh'n gerade dafür
Da passt nichts dazwischen
Wir sind wir (wir sind wir, wir sind wir, wir sind wir, wir sind wir, wir sind wir)

Nous sommes

Viens avec moi
Pas besoin de passer tes mains sous l'eau
Et d'afficher un sourire
Et de raconter des sornettes
On se connaît trop bien
On est de conditions modestes
Un coup sur l'épaule suffit
Et on se passe de paroles

On a vécu des choses
Et souvent les mêmes
Dans la région du smog
Entre l'Oder et l'Elbe
On s'y connaît
Parce que l'on vit la même chôse
Depuis un demi-siècle
Et on peut en témoigner
On a fait semblant d'être durs comme le rock
On s'est mis en garde contre les mauvaises femmes
On s'est disputés, méprisés, et réconciliés
On est nous

C'est comme ça, c'est comme ça
Ce sont de vieilles histoires
On peut construire des maisons là-dessus
Et réparer des digues
On est vieux amis
Et on tient à ça
Rien ne peut nous séparer
On est nous (on est nous)
On est en route
Et ça ne changera pas
Tant qu'on s'en mêlera
Ce qu'on fait
Viens avec moi
On n'est pas pressés
Avance une chaise et assieds-toi
Et reste un peu

C'est comme ça, c'est comme ça
Ce sont de vieilles histoires
On peut construire des maisons là-dessus
Et réparer des digues
On est vieux amis
Et on tient à ça
Rien ne peut nous séparer
On est nous
C'est comme ça, c'est comme ça
Ce sont de vieilles histoires
On peut construire des maisons là-dessus
Et réparer des digues
On est vieux amis
Et on tient à ça
Rien ne peut nous séparer
On est nous (on est nous, on est nous, on est nous, on est nous, on est nous)