Paroles et traduction Clannad - A Mhuirnín Ó

A Mhuirnín Ó

Chorus (after each verse):
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú liom
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó

(Repeat)

Bhí sé thíos i lár a′ mhargaidh
Dól sé 's cheol sé ar rith an lae
Nuair a tháinig an oíche gan pingin ina bhríste
Is mairg nár ghlac mé comhairle na mná

Casadh orm é le heiri na gréine
An ógánach gleoite go folláin ′s go beo
Nuair a thóg sé a hata agus labhair sé le gáire
Thit mé i ngra leis, chreid mé go deo

Bhí cnaipí airgid ar mo chóta
Is ribní síoda a bhfearr sa tír
Slabhraí óir is clocha luachmhar
Mheall mé le saibhreas é go fíor

Ní rabhas ag a nduine cé'n pháirt dén tír é
Labhair sé go uasal soinneanta só
Bhí 'n tiombá thart go raibh tiarna ina theaghlach
Ní raibh sé i bhfad bhí mé geallta do

Tá′n ceangal fada ′s deacar a scaoileadh
Bhfearr i bhfad a bheith cinnte do
Níor ghlac sé i bhfad gur bhris sé mo chroí sa
A leoga ní seo mo scéilín ó

A 'gur shiúl sé síos i lár a mhargaidh
′S cheannaigh sé carda ar phunt nó dhó
Bhí an tádh ina rith leis, bhain sé an "lotto"
Anois bhéidh an chuideachta againn go deo
Translation
My darling love, will you come back home?
My darling love, will you come with me?
My darling love, will you come back home?
My darling love

He was down at the market
He drank and sang all day long
When night came and he hadn't a penny in his pocket
Oh what a shame I didn′t take the missus' advice

I met him at sunrise
A charming, healthy and lively young lad
When he lifted his hat and spoke with a smile
I fell in love with him, thought it would never end

My coat had buttons of silver
And the best silk ribbons in the country
Golden chains and precious stones
I truly enticed him with my glitter and gold

No one knew from which part of the land he came
He spoke nobly and with pleasant ease
Rumor had it that there was a lord in his family
It wasn′t long 'til I was engaged to him

The bond is long and difficult to untie
It's much better to be sure of it*
It didn′t take long ′til he broke my heart
Indeed this is not the story I'd prefer to be telling**

But then he went back down to the market
And bought a ticket for a pound or two
Luck was on his side, he won the lottery
Now we′ll forever be living the good life

*This might mean that the link to this nobleman was a very distant one, and that 'he′ therefore was not rich - in fact quite poor; so she instantly regrets her engagement to him.

**"A leoga" means "alas". "Ní seo mo scéilín" means "this is not my story" (or anecdote), and "ó", when placed after the sentence like this, can just mean "oh", but it can also be a term of endearment, then pertaining to "scéilín". So the way I think it makes the most sense is if we take "mo scéilín ó" to mean something like "my sweet story", ie., the story that she wished she were telling now.

Мой любимый

Припев (после каждого куплета):
Любимый мой, вернёшься ли ты домой?
Любимый мой, пойдёшь ли ты со мной?
Любимый мой, вернёшься ли ты домой?
Любимый мой

(Повтор)

Был он в самом центре рынка,
Пил и пел он целый день.
Когда пришла ночь, а в кармане ни гроша,
Как жаль, что я не послушала совета женщины.

Встретила я его на рассвете,
Очаровательный юноша, здоровый и живой.
Когда он приподнял шляпу и заговорил с улыбкой,
Я влюбилась в него, думала, это никогда не кончится.

На моем пальто были серебряные пуговицы,
И лучшие шелковые ленты в стране,
Золотые цепи и драгоценные камни,
Я соблазнила его своим богатством, это правда.

Никто не знал, из какой он части страны,
Говорил он благородно и приятно.
Ходили слухи, что в его семье был лорд,
Вскоре я обручилась с ним.

Узы крепки и трудно разорвать,
Лучше бы быть уверенной в этом.*
Не прошло много времени, как он разбил мне сердце,
Увы, это не та история, которую я хотела бы рассказывать.**

Но потом он вернулся на рынок
И купил билет за фунт или два.
Удача была на его стороне, он выиграл в лотерею.
Теперь мы будем жить хорошей жизнью вечно.
Перевод
Мой любимый, вернёшься ли ты домой?
Мой любимый, пойдёшь ли ты со мной?
Мой любимый, вернёшься ли ты домой?
Мой любимый

Он был внизу на рынке,
Он пил и пел весь день.
Когда наступила ночь, а у него не было ни пенни в кармане,
О, как жаль, что я не послушала совета миссис.

Я встретила его на восходе солнца,
Очаровательный, здоровый и живой молодой парень.
Когда он поднял шляпу и заговорил с улыбкой,
Я влюбилась в него, думала, что это никогда не закончится.

На моем пальто были серебряные пуговицы,
И лучшие шелковые ленты в стране,
Золотые цепочки и драгоценные камни,
Я действительно соблазнила его своим блеском и золотом.

Никто не знал, из какой части страны он приехал,
Он говорил благородно и с приятной легкостью.
Ходили слухи, что в его семье был лорд,
Прошло не так много времени, пока я не обручилась с ним.

Связь долгая и трудно разорвать,
Гораздо лучше быть уверенной в этом.*
Не потребовалось много времени, пока он не разбил мне сердце,
На самом деле, это не та история, которую я предпочла бы рассказывать.**

Но затем он спустился на рынок,
И купил билет за фунт или два.
Удача была на его стороне, он выиграл в лотерею,
Теперь мы будем жить хорошей жизнью вечно.

*Это может означать, что связь с этим дворянином была очень отдаленной, и что «он», следовательно, не был богат - на самом деле довольно беден; поэтому она мгновенно сожалеет о своей помолвке с ним.

** «A leoga» означает «увы». «Ní seo mo scéilín» означает «это не моя история» (или анекдот), а «ó», когда оно стоит после предложения, может просто означать «о», но также может быть ласковым обращением, относящимся к «scéilín». Таким образом, я думаю, что это имеет наибольший смысл, если мы возьмем «mo scéilín ó», чтобы обозначить что-то вроде «моя милая история», то есть история, которую она хотела бы сейчас рассказывать.