Paroles et traduction Clannad - Seanchas

Seanchas

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó

Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é

Scéal gearr greanmhar ná scéal fada fann
Droch-scéal fada nó scéal maith lán
Scéal deas goirid an scéalín is fearr
An iomarca le rá, ná déan port de

Chomh domhain leis an fharraige, dubh le gual
Chomh bodhar le bata, chomh bocht leis an deor
Chomh díreach le feagh, chomh dubh leis a sméar
Chomh gasta le giorrfhia, chomh bocht leis an deor

Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó

Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é

Сказки

Короткий сказ, лучший сказ,
Самая короткая история слаще всего во рту.
Меньшая часть — лучшая часть.
Слово или два, если нравится, пусть будет так.

Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.
Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.

Краткий, остроумный рассказ, а не длинный, слабый.
Плохая длинная история или хорошая полная история.
Хороший короткий рассказ — лучшая история.
Слишком много говорить — не делай из этого песню.

Глубокий, как море, черный, как уголь,
Глухой, как палка, бедный, как слеза,
Прямой, как край, черный, как его мазок,
Быстрый, как заяц, бедный, как слеза.

Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.
Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.

Короткий сказ, лучший сказ,
Самая короткая история слаще всего во рту.
Меньшая часть — лучшая часть.
Слово или два, если нравится, пусть будет так.

Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.
Фа ла лоре, фол ла ле,
Фол де да ду рил ла.
Фол де даи э.