Paroles et traduction ClariS - ドライフラワー

ドライフラワー

永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに...

握ったら壊れてしまう
元通りには戻せないよ
思い出のかけらを集めて
あの日のことを
探し出してた

ふたりだけの記憶は
検索できるのに
画面の中は触れない

だから
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような

ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの？
そっと問いかけ続ける

誰からのメールを見てる？
そんなことさえ聞き出せずに
笑いかた 忘れてしまった
遠い約束 覚えてますか？

キミがいる右側に
カバンを持ち替えて
心の距離を埋めるの

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに

そっと セピア色の記憶の中
ふたりはどんな顔してるの？
フリーズした笑顔は
もう二度とは戻らない

ふたり並び歩いたその影が
儚く消えてく
こんなに痛むなら
出会いたくなかった

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに

ずっとずっと...
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような
ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの？
そっと問いかけ続ける
いつかきっと
消えてゆく花を

Засушенный цветок

Вечно не увядающий цветок
Хочу собрать в букет и поставить в вазу
Даже выцветшие воспоминания
Не могу стереть...

Если сожму, они разобьются
Больше не вернутся в прежнее состояние
Собирая осколки воспоминаний
О том дне
Всё искала

Наши общие воспоминания
Можно найти в поиске
Но к ним на экране не прикоснуться

Поэтому
Из мира без красок
Хотела сбежать и кричала
Запертая в тесной комнате
Словно засушенный цветок

В трещинах моего разбитого сердца
Распустившийся одинокий лепесток
Это фальшивые чувства?
Тихо продолжаю спрашивать себя

Чьи сообщения ты читаешь?
Даже это не могу спросить
Забыла, как улыбаться
Помнишь ли ты наше далекое обещание?

Перекладываю сумку
В правую руку, где ты
Чтобы заполнить расстояние между нашими сердцами

Поэтому
Вечно не увядающий цветок
Хочу собрать в букет и поставить в вазу
Даже выцветшие воспоминания
Не могу стереть

Тихо, в сепии воспоминаний
Какие у нас лица?
Застывшие улыбки
Больше никогда не вернутся

Наши тени, когда мы шли рядом
Эфемерно исчезают
Если это так больно
Лучше бы мы не встречались

Поэтому
Вечно не увядающий цветок
Хочу собрать в букет и поставить в вазу
Даже выцветшие воспоминания
Не могу стереть

Всегда, всегда...
Из мира без красок
Хотела сбежать и кричала
Запертая в тесной комнате
Словно засушенный цветок
В трещинах моего разбитого сердца
Распустившийся одинокий лепесток
Это фальшивые чувства?
Тихо продолжаю спрашивать себя
Когда-нибудь обязательно
Исчезающий цветок