Paroles et traduction Claude François - Les choses de la maison

Les choses de la maison

Beaucoup de choses ont changé tu sais ici
Le chat ne mange plus depuis que tu es partie
Aux murs les photos semblent se cacher
Partout chez moi je me sens comme un étranger
[Refrain]:
Les choses de cette maison
Te regrettent autant que moi
Elles ne veulent pas croire que tu m'aies quitté
Les choses de cette maison
Te regrettent autant que moi
La seule différence c'est qu'elles ne savent pas pleurer
Les lumières ne brillent plus comme autrefois
Jusqu'au sol qui semble se dérober sous mes pas
Je n'ai plus trouvé le sommeil sur mon oreiller
Nulle part un petit sourire pour me consoler
[Refrain]
Si les oiseaux ne chantent plus leur petite chanson
Tu vas encore dire que c'est mon imagination
Si les meubles craquent si fort c'est qu'ils sont malheureux
Si ce n'est pas pour moi au moins reviens pour eux
[Refrain]

Things Around the House

A lot of things have changed my dear
The cat no longer eats since you left
Framed photos on the walls seem to hide
In my own home I feel like a complete stranger
[Chorus]:
Things around this house
Miss you just as much as I do
They refuse to believe you've left me
Things around this house
Miss you just as much as I do
The only difference is they don't know how to cry
Lights no longer shine as bright as they used to
Even the floor which feels like it's disappearing beneath my feet
On my pillow I can't find sleep anymore
Nowhere to be found, a gentle smile to comfort me
[Chorus]
If the birds no longer sing their lovely song
You'll claim that it's merely my imagination
If the furniture creaks so loudly it's because they're sad
If not for me, return at least for their sake
[Chorus]