Cosette: dans la vie - Claude-Michel Schönbergtraduction en allemand
Dans
la
vie
il
ne
me
manque
rien
Im
Leben
fehlt
mir
nichts
Mais
il
manque
quelqu'un
de
mon
âge
Aber
es
fehlt
jemand
in
meinem
Alter
Est-il
loin,
encore
loin
Ist
sie
weit,
noch
weit
Le
beau
prince
en
chemin
Die
schöne
Prinzessin
auf
dem
Weg
De
mon
rêve
enfantin,
dans
sa
cage
Aus
meinem
Kindheitstraum,
in
ihrem
Käfig
Mon
enfant,
et
moi
qui
te
crois
une
enfant
Mein
Kind,
und
ich,
der
dich
für
ein
Kind
hält
Il
n'est
pas
de
beau
prince
charmant
sur
cette
terre
Es
gibt
auf
Erden
keine
schöne
bezaubernde
Prinzessin
Mais
vous
avez
été
le
prince
de
mon
enfance
Doch
du
warst
die
Prinzessin
meiner
Kindheit
Un
autre
doit
venir
dans
mon
adolescence
Eine
andere
muss
in
meiner
Jugend
kommen
Dans
ma
vie
ni
chagrin,
ni
douleur
In
meinem
Leben
weder
Kummer
noch
Schmerz
Mais
je
n'ai
pas
le
coeur
au
bonheur
Doch
mein
Herz
ist
nicht
fürs
Glück
bereit
Pas
le
coeur
au
bonheur
Nicht
fürs
Glück
bereit
Le
bonheur,
c'est
un
cadeau
de
Dieu
Das
Glück
ist
ein
Geschenk
Gottes
À
chacun,
à
son
heure,
à
son
heure
Für
jeden
zur
rechten
Stunde,
zur
Stunde
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.