Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Cosette: dans la vie
Dans
la
vie
il
ne
me
manque
rien
In
life
I
lack
nothing
Mais
il
manque
quelqu'un
de
mon
âge
But
there
is
a
lack
of
someone
my
age
Est-il
loin,
encore
loin
Is
he
still
far,
far
away
Le
beau
prince
en
chemin
The
handsome
prince
on
the
way.
De
mon
rêve
enfantin,
dans
sa
cage
Of
my
childish
dream,
in
its
cage.
Mon
enfant,
et
moi
qui
te
crois
une
enfant
My
child,
and
I
who
believe
you
to
be
a
child
Il
n'est
pas
de
beau
prince
charmant
sur
cette
terre
There
is
no
handsome
prince
charming
on
this
earth.
Mais
vous
avez
été
le
prince
de
mon
enfance
But
you
were
the
prince
of
my
childhood
Un
autre
doit
venir
dans
mon
adolescence
Another
must
come
in
my
adolescence
Dans
ma
vie
ni
chagrin,
ni
douleur
In
my
life
no
grief,
no
pain
Mais
je
n'ai
pas
le
coeur
au
bonheur
But
my
heart
is
not
in
happiness
Pas
le
coeur
au
bonheur
Not
the
heart
of
happiness.
Le
bonheur,
c'est
un
cadeau
de
Dieu
Happiness
is
a
gift
from
God
À
chacun,
à
son
heure,
à
son
heure
To
everyone,
in
their
own
time,
in
their
own
time.
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.