Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Demain (final 2e acte)
Comment
faire
How
to
make
Verrai-je
un
jour
la
fin
de
ce
calvaire
Will
I
ever
see
the
end
of
this
ordeal
Vivrons-nous
libres
enfin
et
sans
mystère
Will
we
live
free
finally
and
without
mystery
Sans
avoir
à
trembler
sans
cesse
Without
having
to
tremble
incessantly
À
chaque
alerte,
changer
d'adresse
With
each
alert,
change
address
Comment
faire
How
to
make
Demain,
je
ne
le
verrai
plus
Tomorrow,
I
will
no
longer
see
him
Mon
sang
se
glace
dans
mes
veines
My
blood
runs
cold
in
my
veins
Comment
faire
How
to
make
Demain,
je
ne
la
verrai
plus
Tomorrow,
I
will
not
see
her
C'est
comme
la
foudre
que
l'on
m'assène
It
is
like
the
lightning
that
strikes
me
Demain,
je
perdrai
peut-être
Tomorrow,
I
may
lose
L'amitié
d'un
coeur
honnête
The
friendship
of
an
honest
heart
Qui
ne
peut
me
donner
plus
Who
cannot
give
me
more
Il
aime
Cosette,
je
l'accepte
He
loves
Cosette,
I
accept
it
Comment
faire
How
to
make
Demain,
le
crime
en
vacances
Tomorrow,
the
crime
on
vacation
Va
se
croire
tout
permis
Will
consider
itself
all-powerful
Ce
général
qu'on
encense
This
general
whom
we
praise
Est
un
prétexte
à
chienlit
Is
a
pretext
for
chaos
Comment
faire
How
to
make
Demain
au
cortège
Tomorrow
at
the
procession
C'est
nous
qu'on
soulage
It
is
us
they
are
relieving
Les
ventripotents
The
bigwigs
De
leur
trop
plein
d'argent
Of
their
surplus
of
money
De
droite
ou
de
gauche
From
the
right
or
from
the
left
Qu'importe
le
blason
No
matter
the
coat
of
arms
Si
c'est
dans
vos
poches
If
it
is
in
your
pockets
Pour
nous
c'est
tout
bon
For
us
it
is
all
good
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.