Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Demain (final 2e acte)

Demain (final 2e acte)

Comment faire
Verrai-je un jour la fin de ce calvaire
Vivrons-nous libres enfin et sans mystère
Sans avoir à trembler sans cesse
À chaque alerte, changer d'adresse
Comment faire

Demain, je ne le verrai plus
Mon sang se glace dans mes veines

Comment faire

Demain, je ne la verrai plus
C'est comme la foudre que l'on m'assène

Demain, je perdrai peut-être
L'amitié d'un coeur honnête
Qui ne peut me donner plus
Il aime Cosette, je l'accepte

Comment faire

Demain, le crime en vacances
Va se croire tout permis
Ce général qu'on encense
Est un prétexte à chienlit

Comment faire

Demain au cortège
C'est nous qu'on soulage
Les ventripotents
De leur trop plein d'argent
De droite ou de gauche
Qu'importe le blason
Si c'est dans vos poches
Pour nous c'est tout bon

Завтра (финал 2 акта)

Как мне быть,
Увижу ли я когда-нибудь конец этим мучениям,
Будем ли мы наконец жить свободно и без тайн,
Не дрожа постоянно,
Меняя адрес при каждой тревоге,
Как мне быть.

Завтра я её больше не увижу,
Моя кровь стынет в жилах.

Как мне быть.

Завтра я её больше не увижу,
Это как удар молнии.

Завтра я, возможно, потеряю
Дружбу честного сердца,
Которое не может дать мне большего.
Он любит Козетту, я принимаю это.

Как мне быть.

Завтра преступность, пользуясь случаем,
Почувствует вседозволенность.
Этот генерал, которого все восхваляют,
Лишь предлог для хаоса.

Как мне быть.

Завтра на шествии
Это мы облегчим
Карманы толстосумов,
Избавив их от лишних денег.
Правые или левые,
Какая разница, какой герб,
Если это в ваших карманах,
Для нас это хорошо.