Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Epilogue: la lumière

Epilogue: la lumière

Je ne pars plus seul
Je suis heureux
J'ai revu ton sourire
Juste avant de mourir

Vous vivrez, mon père, vous allez vivre
Moi, je veux que vous viviez, entendez-vous

Oui, Cosette, défends-moi de mourir
J'aimerais t'obéir
La lumière est dans le coeur des hommes
Mais s'épuise de brûler pour personne
Aimez-vous pour vaincre les ténèbres
Tant qu'il y aura partout orgueil, ignorance et misère
La lumière, au matin de justice
Puisse enfin décapiter nos vices
Dans un monde où Dieu pourrait se plaire
S'il décidait un jour de redescendre sur la terre
Cosette, aime-le
Marius, aimez-la
Qui aime sa femme, sans le savoir, aime Dieu

Эпилог: свет

Я больше не ухожу один,
Я счастлив.
Я снова увидел твою улыбку
Перед самой смертью.

Вы будете жить, отец мой, вы будете жить.
Я хочу, чтобы вы жили, слышите?

Да, Козетта, не дай мне умереть.
Я хотел бы тебя послушаться.
Свет — в сердцах людей,
Но он гаснет, сгорая впустую.
Любите друг друга, чтобы победить тьму,
Пока повсюду царят гордыня, невежество и нищета.
Свет, на заре справедливости,
Пусть наконец обезглавит наши пороки
В мире, где Богу могло бы понравиться,
Если бы Он однажды решил вернуться на землю.
Козетта, люби его.
Мариус, люби её.
Кто любит свою жену, сам того не зная, любит Бога.