Fantine et monsieur madeleine - Claude-Michel Schönbergtraduction en allemand
Juste
un
instant,
s'il
vous
plaît
Nur
einen
Augenblick,
wenn
ich
bitten
darf
Qu'on
mette
cette
femme
en
liberté
Dass
man
diese
Frau
freilässt
Mais,
Monsieur
le
Maire
Aber,
Herr
Bürgermeister
Je
crois
qu'elle
n'a
rien
fait
de
mal
Ich
glaube,
sie
hat
nichts
Böses
getan
Transportez-la
à
l'hopital
Bringt
sie
ins
Krankenhaus
Mais,
Monsieur
le
Maire
Aber,
Herr
Bürgermeister
Est-ce
possible?
Ist
das
möglich?
Allez
Los
Mon
dieu
Mein
Gott
Dépêchez-vous
un
peu
Beeilen
Sie
sich
ein
wenig
J'enverrai
chercher
votre
fillette
Ich
schicke
nach
Ihrer
Tochter
Déchargé
du
fardeau
de
vos
dettes
Befreit
von
der
Last
Ihrer
Schulden
Vous
pourrez
etre
a
nouveau
heureuse
Können
Sie
wieder
glücklich
werden
Ah,
c'est
donc
toi,
Monsieur
le
Maire
Ah,
bist
du
es
also,
Herr
Bürgermeister
J'ai
mal
entendu
Ich
habe
falsch
gehört
Il
m'a
chassée
de
l'atelier
Er
jagte
mich
aus
der
Werkstatt
Il
m'a
chassée
pour
des
ragots
de
benitier
Er
jagte
mich
fort
durch
Betschwestern-Geschwätz
Gredin
de
maire
l'auteur
de
mes
misères
Schuft
von
Bürgermeister
Urheber
meines
Elends
Vous
qui
n'avez
pour
Dieu
pas
cessé
d'être
vertueuse
Sie,
die
vor
Gott
blieben
tugendhaft
unablässig
Êtes-vous
un
ange
ou
un
démon
Sind
Sie
ein
Engel
oder
ein
Dämon
J'aime
mieux
mourir
qu'avoir
encore
de
faux
espoirs
Lieber
sterb
ich,
als
noch
falsche
Hoffnung
zu
hegen
S'il
le
faut,
mieux
vaut
encore
déchoir
Falls
nötig,
besser
noch
zu
fallen
À
ce
point
je
n'sens
plus
rien
An
diesem
Punkt
fühl
ich
nichts
mehr
Comment
ai-je
pu
Wie
konnte
ich
nur
Mon
Dieu
si
j'avais
su
Mein
Gott,
hätte
ich
gewusst
Tout
le
mal
que
j'ai
fait
All
das
Unheil,
das
ich
angerichtet
La
misère
enfante
la
détresse
Das
Elend
gebiert
die
Verzweiflung
Bien
des
vices
et
toutes
les
faiblesses
Manche
Laster
und
alle
Schwächen
La
misère
lache
la
bête
en
l'homme
Das
Elend
lässt
das
Tier
im
Menschen
los
Et
la
mésange
alors
en
chienne
errante
se
transforme
Und
die
Meise
wandelt
sich
zur
streunenden
Hündin
Qu'il
soit
fait
ainsi
que
je
l'ordonne
Es
geschehe,
wie
ich
es
befehle
Mais,
Monsieur
le
Maire
Aber,
Herr
Bürgermeister
Je
ne
veux
voir
personne
Ich
will
keinen
Menschen
sehen
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.