J'avais rêvè d'une autre vie - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

J'avais rêvè d'une autre vie

Mais la vie a tué mes rêves
Comme on étouffe les derniers cris
D'un animal que l'on achève
J'avais rêvé d'un coeur si grand
Que le mien puisse y trouver place
Mais mon premier prince charmant
Fut l'assassin de mon enfance
J'ai payé de toute mes larmes
La rançon d'un petit bonheur
À une société qui désarme
La victime, et pas le voleur
J'avais rêvé d'un seul amour
Durant jusqu'à la fin du monde
Dont on ne fait jamais le tour
Aussi vrai que la terre est ronde
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
La nuit, la nuit, je sombre en mon corps
Et je m'abondonne à des sinistres corps à corps
La nuit, la nuit, pour deux pièces d'or
Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Ils ne savent pas qu'ils font l'amour avec la mort

Ich hatte von einem anderen Leben geträumt

Doch das Leben tötete meine Träume
Wie man die letzten Schreie erstickt
Eines Tieres, das man schlachtet
Ich träumte von einem so großen Herz
Dass meines darin Platz fände
Doch mein erster Märchenprinz war
Der Mörder meiner Kindheit
Mit allen Tränen bezahlte ich
Das Lösegeld für kleines Glück
An eine Gesellschaft, die entwaffnet
Das Opfer, nicht den Dieb
Ich träumte von der einen Liebe
Die bis zum Ende der Welt währte
Die niemals Grenzen kennen
So wahr die Erde rund ist
Doch das Leben tötete meine Träume
Kaum begann's, endete es schon
Wie ein kurzer Frühling endet
Doch das Leben tötete meine Träume
Kaum begann's, endete es schon
Wie ein kurzer Frühling endet
Nacht, die Nacht, ich versink im Leib
Überlasse mich düsterem Körperkampf
Nacht, die Nacht, für zwei Goldstücke
Wenn sie ihr klägliches Tun entfachen
Sie wissen nicht: Sie lieben den Tod