Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - J'avais rêvè d'une autre vie

J'avais rêvè d'une autre vie

Mais la vie a tué mes rêves
Comme on étouffe les derniers cris
D'un animal que l'on achève
J'avais rêvé d'un coeur si grand
Que le mien puisse y trouver place
Mais mon premier prince charmant
Fut l'assassin de mon enfance
J'ai payé de toute mes larmes
La rançon d'un petit bonheur
À une société qui désarme
La victime, et pas le voleur
J'avais rêvé d'un seul amour
Durant jusqu'à la fin du monde
Dont on ne fait jamais le tour
Aussi vrai que la terre est ronde
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
La nuit, la nuit, je sombre en mon corps
Et je m'abondonne à des sinistres corps à corps
La nuit, la nuit, pour deux pièces d'or
Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Ils ne savent pas qu'ils font l'amour avec la mort

I Dreamed of Another Life

But life killed my dreams,
As it snuffs the cries of the dying animal,
Whose life is ending.
I had dreamed of a heart so big,
That mine could find a place there,
But my first prince charming,
Was the assassin of my childhood.
I paid with all my tears,
The ransom of a little happiness,
To a society that disarms,
The victim, not the thief.
I had dreamed of just one love,
That would last until the end of the world,
That would never end,
As true as the earth is round.
But life killed my dreams,
Barely begun, it ends,
Like a short spring that ends.
But life killed my dreams,
Barely begun, it ends,
Like a short spring that ends.
At night, at night, I sink into my body,
And surrender to sinister bodies
At night, at night, for two silver coins,
When they unleash in me their pitiful effort,
They do not know that they make love to death.