Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - L'aube du 6 juin

L'aube du 6 juin

J'ordonne: les pères de famille hors des rangs.
Un père, ça sert vivant à ses enfants
Je veux quatre volontaires
Pour ramener des pavés
Toi Feuilly, toi Combeferre
Non Joly, toi Bossuet.

Il m'en faut encore un qui soit célibataire

C'est à moi que revient la dernière cartouchière
Enjolras
Non, Marius, reste là, pour nous tu es marié

Restez-ici, jeune homme, puisqu'on vous le commande
Et laissez-moi mener ma dernière croisade
Hé d'où sort-il, celui-là
Hé Monsieur qui êtes-vous et que faites-vous donc là?

J'ai rêvé cette nuit qu'on m'attendait ici
Je suis vieux, je suis seul, et je ne sers à rien
Mieux vaut donner ma vie pour le progrès du genre humain.

Vous me semblez sincère
Oui, Monsieur, je vous crois
Si vous êtes volontaire
Pour cette mission là
Quelles que soient vos raisons
Je vous en remercie
Vous qui sauvez la vie de mon meilleur ami

Ne me remerciez pas
Faites-moi une faveur

Dites, Monsieur, laquelle?

Brûler de cet espion
Moi-même la cervelle

Quand tout va de travers
La justice à l'envers!!!

Eh bien nous sommes d'accord
Le mouchard est à vous

Alerte, un peloton de sapeurs
Va démolir la barricade
Et les soldats derrière
Se groupent en embuscade.

Tous dehors, amis fidèles

Et à tout à l'heure, au ciel!
Au cours d'un ultime face à face, Valjean libère Javert
Qui n'attendait que la mort des mains de son éternel ennemi.
L'ancien forçat, une fois de plus, prend le policier au dépourvu...

Рассвет 6 июня

Приказываю: отцы семейств, вон из строя.
Живой отец своим детям нужнее.
Мне нужно четыре добровольца,
Чтобы принести булыжник.
Ты, Фейи, ты, Комбефер,
Нет, Жоли, ты, Боссюэ.

Мне нужен еще один, неженатый.

Последний патрон — мой.
Анжольрас.
Нет, Мариус, останься здесь, для нас ты женат.

Оставайтесь здесь, молодой человек, раз вам приказано,
И позвольте мне возглавить мой последний крестовый поход.
Откуда он взялся, этот?
Эй, господин, кто вы и что вы здесь делаете?

Мне этой ночью приснилось, что меня здесь ждут.
Я стар, я одинок, и я ни на что не годен.
Лучше отдать свою жизнь за прогресс человечества.

Вы кажетесь мне искренним.
Да, сударь, я вам верю.
Если вы добровольно согласны
На эту миссию,
Какими бы ни были ваши причины,
Я благодарю вас.
Вы, кто спасает жизнь моего лучшего друга.

Не благодарите меня.
Окажите мне услугу.

Скажите, сударь, какую?

Прострелить этому шпиону
Мозги.

Когда все идет наперекосяк,
Справедливость наоборот!!!

Что ж, мы согласны.
Доносчик ваш.

Тревога, взвод саперов
Идет сносить баррикаду.
И солдаты позади
Готовятся к засаде.

Все вон, верные друзья!

И до скорой встречи, на небесах!
В ходе последней встречи лицом к лицу, Вальжан освобождает Жавера,
Который ждал только смерти от рук своего вечного врага.
Бывший каторжник, в очередной раз, застает полицейского врасплох...