L'un vers l'autre - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

L'un vers l'autre

Deux anges qui se découvrent
N'ont rien à expliquer
Deux âmes qui se retrouvent
Ont tout dit sans parler
J'ai souvent rêvé
Dans les bras de Marius d'être à sa place
Devant ce bonheur
D'un autre monde la jalousie s'efface
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Comme la chance quand elle cherche le hasard
Deux enfants mis au monde l'un pour l'autre
Pour jouer les héros d'une histoire
Ils descendent des nuages
Rayonnants de mystère
Pour faire un long voyage
D'amour sur cette terre
À peine se sont-ils vus
Qu'ils se sont reconnus
Avant de se connaître
Le bonheur leur va bien l'un à l'autre
Un aveugle en son coeur pourrait le voir
Le bonheur, ça fait mal chez les autres
Quand on n'a pas de rôle dans l'histoire
Mais dans une pièce à deux
Les autres n'ont pas réplique
Ils sont dans le public
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Et la chance à trouvé le hasard
On n'peut plus les aimer l'un sans l'autre
Sans trahir la morale de l'histoire

Zueinander

Zwei Engel, die einander entdecken
Haben nichts zu erklären
Zwei Seelen, die sich wiederfinden
Sagten alles ohne Worte
Ich träumte oft davon
Dich wie Marius in meinen Armen zu halten
Angesichts dieses Glücks
Schwindet Eifersucht aus anderen Welten
Sie gingen ahnungslos zueinander
Wie das Glück, das den Zufall sucht
Zwei füreinander bestimmte Kinder
Um als Helden zu spielen in der Geschicht
Sie steigen nieder von Wolken
Geheimnisvoll strahlend
Um eine lange Reise
Der Liebe auf dieser Erde zu machen
Kaum sahen sie sich
Erkannten sie sich gleich
Bevor sie sich kannten
Glück steht ihnen gut, zueinander
Ein Blinder säh es im Herzen dafür
Am Glück der anderen leidet man schwer
Doch weist die Handlung keine Rolle für einen
Doch in einem Zweipersonenstück
Finden andere keine Erwiderung
Sie sitzen im Publikum
Sie gingen ahnungslos zueinander
Und das Glück fand den Zufall
Man kann sie nur miteinander lieben
Ohne die Moral der Geschichte zu brechen