Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - L'un vers l'autre

L'un vers l'autre

Deux anges qui se découvrent
N'ont rien à expliquer
Deux âmes qui se retrouvent
Ont tout dit sans parler
J'ai souvent rêvé
Dans les bras de Marius d'être à sa place
Devant ce bonheur
D'un autre monde la jalousie s'efface
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Comme la chance quand elle cherche le hasard
Deux enfants mis au monde l'un pour l'autre
Pour jouer les héros d'une histoire
Ils descendent des nuages
Rayonnants de mystère
Pour faire un long voyage
D'amour sur cette terre
À peine se sont-ils vus
Qu'ils se sont reconnus
Avant de se connaître
Le bonheur leur va bien l'un à l'autre
Un aveugle en son coeur pourrait le voir
Le bonheur, ça fait mal chez les autres
Quand on n'a pas de rôle dans l'histoire
Mais dans une pièce à deux
Les autres n'ont pas réplique
Ils sont dans le public
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Et la chance à trouvé le hasard
On n'peut plus les aimer l'un sans l'autre
Sans trahir la morale de l'histoire

Toward Each Other

Two angels who discover each other
Have nothing to explain
Two souls who find each other
Have said it all without speaking
I have often dreamed
In Marius's arms to be in her place
Before this happiness
From another world jealousy fades
They walked without knowing toward each other
Like luck when it seeks chance
Two children brought into the world for each other
To play the heroes of a story
They descend from the clouds
Radiant with mystery
To make a long journey
Of love on this earth
As soon as they saw each other
They recognized each other
Before they even got to know each other
Happiness suits them well, each to the other
A blind man in his heart could see it
Happiness, it hurts us in others
When we have no role in the story
But in a play for two
The others have no lines
They are in the audience
They walked without knowing toward each other
And luck found chance
We can no longer love them without each other
Without betraying the moral of the story