La faute à voltaire - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

La faute à voltaire

Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Je suis tombé sur terre
Meme Dieu ne sais pas comment
Je n'ai ni père, ni mère
Qui m'reconnaissent leur enfant
Je m'suis fait une famille
Avec ce qui n'en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, c'est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, c'est la faute à Rousseau

Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames

Et pour te rattraper
Il leur faut plus qu'un gendarme

On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l'avance
Menu du prochain repas
Misére est mon trousseau

C'est la faute à Rousseau
On est laid à Nanterre

C'est la faute à Voltaire

Et bête à Palaiseau

C'est la faute à Rousseau

Si tu n'es pas notaire

C'est la faute à Voltaire

Tu es petit oiseau

C'est la faute à Rousseau

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Die Schuld an Voltaire

Ich fiel zu Boden, das ist die Schuld an Voltaire
Nase im Rinnstein, das ist die Schuld an Rousseau
Ich bin kein Notar, das ist die Schuld an Voltaire
Ich bin kleiner Vogel, das ist die Schuld an Rousseau

Er fiel zu Boden, das ist die Schuld an Voltaire
Nase im Rinnstein, das ist die Schuld an Rousseau
Bist du kein Notar, ist's die Schuld an Voltaire
Du bist kleiner Vogel, das ist die Schuld an Rousseau

Ich fiel auf diese Erde
Selbst Gott weiß nicht, wie es geschah
Weder Mutter noch Vater
Die ihr Kind in mir sah'n
Ich schuf mir eine Familie
Mit denen, die allein sind
Lust'ge Gesell'n in Lumpen
Und ein Herz so warm und geschwind

Er fiel zu Boden, das ist die Schuld an Voltaire
Nase im Rinnstein, das ist die Schuld an Rousseau
Freude ist dein Wesen, das ist die Schuld an Voltaire
Elend ist dein Bündel, das ist die Schuld an Rousseau

Ich bin barfuß unterwegs
Barfuß läuft sich's dennoch gut
Ich nehm', was mir gefällt
Zum Bezahlen reicht mein Mut
Ich zeig' die lange Nase
Händlern und ihren Frau'n

Um dich einzufangen
Braucht's mehr als Gendarmenscha'n

Man kennt mich weit und breit
Von Clignancourt bis Belleville
Mich liebt die ganze Welt
Nur Schutzmänner nicht im Gefühle
Ich leb' von dem, was kommt
Und von dem, was nicht erscheint
Ohne zu wissen vorher
Was die nächste Mahlzeit weiht
Elend ist mein Bündel

Das ist die Schuld an Rousseau
Man ist hässlich in Nanterre

Das ist die Schuld an Voltaire

Und dumm in Palaiseau

Das ist die Schuld an Rousseau

Bist du kein Notar

Ist's die Schuld an Voltaire

Du bist kleiner Vogel

Das ist die Schuld an Rousseau

Er fiel zu Boden, das ist die Schuld an Voltaire
Nase im Rinnstein, das ist die Schuld an Rousseau
Bist du kein Notar, ist's die Schuld an Voltaire
Du bist kleiner Vogel, das ist die Schuld an Rousseau
Du bist kleiner Vogel, das ist die Schuld an Rousseau