Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La faute à voltaire

La faute à voltaire

Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Je suis tombé sur terre
Meme Dieu ne sais pas comment
Je n'ai ni père, ni mère
Qui m'reconnaissent leur enfant
Je m'suis fait une famille
Avec ce qui n'en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, c'est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, c'est la faute à Rousseau

Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames

Et pour te rattraper
Il leur faut plus qu'un gendarme

On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l'avance
Menu du prochain repas
Misére est mon trousseau

C'est la faute à Rousseau
On est laid à Nanterre

C'est la faute à Voltaire

Et bête à Palaiseau

C'est la faute à Rousseau

Si tu n'es pas notaire

C'est la faute à Voltaire

Tu es petit oiseau

C'est la faute à Rousseau

Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

It's Voltaire's Fault

My fall was Voltaire's fault
My wet nose, Rousseau's fault
I am not a notary, Voltaire's fault
I am a little bird, Rousseau's fault

He fell because of Voltaire, my dear
His wet nose, Rousseau's, lady
You're not a notary, Voltaire's doing, lady
You're a little bird, Rousseau's fault, my lady

I fell to the earth
Even God doesn't know how
I have no parents
To claim me as theirs
My family is a bit strange
With those who don't have one
Joyful ragtag vagabonds
With hearts as big as the sun

His tumble was Voltaire's fault
His wet nose, Rousseau's fault
Your happiness is from Voltaire
Your troubles, from Rousseau, my dear

I go about barefoot
But I still get there
I take whatever I fancy
To pay, no problems
I thumb my nose
At the merchants and their ladies

To catch me, they'd need
More than just a police officer

I am known everywhere
From Clignancourt to Belleville
Everyone seems to love me
Except the police officers
I live day by day
With whatever comes my way
Without knowing what
My next meal will be
Trouble is my middle name,

That's Rousseau's fault
We're ugly in Nanterre

That's Voltaire's fault

And stupid in Palaiseau

That's Rousseau's fault

You're not a notary

That's Voltaire's fault

You're a little bird

That's Rousseau's fault

His fall was Voltaire's fault
His wet nose, Rousseau's fault
You're not a notary, Voltaire's fault
You're a little bird, Rousseau's fault
You're a little bird, Rousseau's fault