La mort de gavroche - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

La mort de gavroche

Cette fois, Javert, t'arrêtera plus personne
La mort t'a coffré à perpétuité
J'espère qu'là-haut, on s'ra pas dans l'même cachot
Sur terre déjà, on était pas du même combat

Sacré Gavroche, t'as toujours l'mot pour rire
C'est pas la parlotte qui te f'ra guérir

Ah les salauds, ils ont tiré sur un enfant
Ils ont, sans savoir, abattu le printemps
Quel Dieu cruel s'abreuve au sang des innocents
Et combien faudra-t-il pleurer d'combattants?

Notre drapeau était par terre
Rouge de honte et bleu Sali
Moi, j'ai bandi blanc de colère
Allons, enfants de la patrie
Un mec m'a vu, qui m'a crié, qui vive
J'ai dit, révolution française
Ça lui a pas plus ma franchise
M'a mis un pruneau dans la fraise
C'est comme ça, on gagne pas à chaque fois
Donnez, donnez, ma casquette aux copains
C'est tout ce que j'ai et j'en ai plus besoin
Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à

Der Tod von Gavroche

Diesmal, Javert, hält dich niemand mehr auf
Der Tod hat dich für immer weggesperrt
Ich hoffe, dort oben teilen wir nicht dieselbe Zelle
Schon auf der Erde kämpften wir nicht für dieselbe Sache

Verdammter Gavroche, du hast immer einen Spruch parat
Nur Gerede wird dich nicht heilen

Ah diese Bastarde, sie schossen auf ein Kind
Sie haben ahnungslos den Frühling niedergemäht
Welch grausamer Gott schlürft das Blut der Unschuldigen?
Wie viele Kämpfer müssen wir noch beweinen?

Unsere Fahne lag im Dreck
Rot vor Scham und blau befleckt
Ich, ich zeigte weiß vor Wut
Auf, Kinder des Vaterlandes
Ein Typ sah mich, schrie: "Halt, wer da?"
Ich sagte: "Französische Revolution"
Meine Offenheit missfiel ihm
Er jagte 'ne Kugel mir in den Kragen
Nun, so gewinnt man nicht jedes Spiel
Gebt, gebt meine Mütze den Kameraden
Das ist alles, was ich hab, brauche es nicht mehr
Ich stürzte zu Boden, Voltaire ist schuld
Die Nase im Rinnstein, ist schuld daran