Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La mort de gavroche

La mort de gavroche

Cette fois, Javert, t'arrêtera plus personne
La mort t'a coffré à perpétuité
J'espère qu'là-haut, on s'ra pas dans l'même cachot
Sur terre déjà, on était pas du même combat

Sacré Gavroche, t'as toujours l'mot pour rire
C'est pas la parlotte qui te f'ra guérir

Ah les salauds, ils ont tiré sur un enfant
Ils ont, sans savoir, abattu le printemps
Quel Dieu cruel s'abreuve au sang des innocents
Et combien faudra-t-il pleurer d'combattants?

Notre drapeau était par terre
Rouge de honte et bleu Sali
Moi, j'ai bandi blanc de colère
Allons, enfants de la patrie
Un mec m'a vu, qui m'a crié, qui vive
J'ai dit, révolution française
Ça lui a pas plus ma franchise
M'a mis un pruneau dans la fraise
C'est comme ça, on gagne pas à chaque fois
Donnez, donnez, ma casquette aux copains
C'est tout ce que j'ai et j'en ai plus besoin
Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à

Gavroche's death

This time, Javert, no one will stop you
Death has sent you to jail for life
I hope that up there, we won't be in the same dungeon
On earth, we were not fighting for the same thing

Holy Gavroche, you always have a word to make me laugh
Your chatter won't make you heal

Oh the bastards, they shot a child
They killed the spring without knowing it
What cruel God drinks the blood of the innocent?
And how many fighters will we have to mourn?

Our flag was on the ground
Red with shame and blue Sali
I waved a white flag of anger
Come on, children of the homeland
A guy saw me and shouted, who lives
I said, French Revolution
He didn't like my honesty
He put a bullet in my head
That's how it is, you don't win every time
Give, give, my cap to my friends
It's all I have and I don't need it anymore
I fell to the ground, it's Voltaire's fault
My nose in the gutter, it's the fault of