Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La devise du cabaretier

La devise du cabaretier

Bon aubergiste allège les bourses
Grosses ou petite des touristes en route
Cabartier honnêtement
Sait monnayer la soif du passant
Et faire tout payer par le voyageur
Jusq'aux mouches que son chien gobe dans le secteur
Maître Thénardier, d'infinie sagesse
Docteur-es-ivresse, et conseil en mic-mac
Nouveau filousophe, faux apothicaire
Faux témoin expert près la Cour des Miracles
Qu'une destinée contraire
A fait naître loin de la Suisse
Chambre forte de la terre
Dont je me sens le fils
Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Bon aubergiste doit tarifer
Fenêtre ouvert, fenêtre fermer
L'fauteuil, la chaise, le tabouret
Le lit de plume et la botte de paille
Et savoir combien l'ombre use le miroir
Pour saler la facture avant le départ
Maître Thénardier, d'infinie sagesse
Docteur-es-ivresse et conseil en mic-mac
Nouveau filousophe, faux apothicaire
Faux témoin expert près la Cour des Miracles
Qu'une destinée contraire
A fait naître loin de la Suisse
Chambre forte de la terre
Dont je me sens le fils

Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Ses ambitions au sergent parlons-en
Il les as tout laissé au berceau en naissant
Maître Feignardier d'infinie paresse
Avare en prouesse et mari de justesse
Baron de Tocard, conjugale altesse
Étroit de largesse et large sans espèce
Qu'une destinée traitresse
A placé sur mon chemin
Et qui promet toujours
Que la richesse est pour demain

Maître Thénardier

Maître Feignardier

Docteur-es-ivresse

Et mari de justesse

Baron de Thénard

Baron de Tocard

Grand par ses bassesses

Madame Thénardier:
Mais large sans espèces

Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il lui faudrait la planète
Quand il lui faudrait la planète

Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Девиз кабатчика

Добрый кабатчик облегчает кошельки,
Толстые или тонкие, туристов в пути.
Кабатчик честно,
Умеет обратить жажду прохожего в звонкую монету
И заставить путешественника платить за всё,
Даже за мух, которых его собака глотает в округе.
Мастер Тенардье, бесконечно мудрый,
Доктор по пьянству и советник по махинациям,
Новый философ-плут, фальшивый аптекарь,
Лжесвидетель-эксперт при Дворе Чудес,
Которого злая судьба
Заставила родиться вдали от Швейцарии,
Сокровищницы земли,
Сыном которой я себя чувствую.
Барон Тенар, мал в знатности,
Велик в низости и благороден в мелочности,
Идеальный деспот, супружеский повелитель,
Принц лакеев, тиран денежного ящика,
Которого злая судьба
Посадила в этом захолустье,
Когда мне нужна вся планета,
Чтобы удовлетворить мои амбиции.

Барон Тенар, мал в знатности,
Велик в низости и благороден в мелочности,
Идеальный деспот, супружеский повелитель,
Принц лакеев, тиран денежного ящика,
Которого злая судьба
Посадила в этом захолустье,
Когда мне нужна вся планета,
Чтобы удовлетворить мои амбиции.

Хороший кабатчик должен назначать цену
За открытое окно, за закрытое окно,
За кресло, за стул, за табурет,
За перину и за соломенный тюфяк,
И знать, насколько тень изнашивает зеркало,
Чтобы увеличить счет перед отъездом.
Мастер Тенардье, бесконечно мудрый,
Доктор по пьянству и советник по махинациям,
Новый философ-плут, фальшивый аптекарь,
Лжесвидетель-эксперт при Дворе Чудес,
Которого злая судьба
Заставила родиться вдали от Швейцарии,
Сокровищницы земли,
Сыном которой я себя чувствую.

Барон Тенар, мал в знатности,
Велик в низости и благороден в мелочности,
Идеальный деспот, супружеский повелитель,
Принц лакеев, тиран денежного ящика,
Которого злая судьба
Посадила в этом захолустье,
Когда мне нужна вся планета,
Чтобы удовлетворить мои амбиции.

О его амбициях поговорим с сержантом,
Он оставил их все в колыбели при рождении.
Мастер Фейнардье, бесконечно ленивый,
Скупой на подвиги и муж по необходимости,
Барон Токар, супружеское высочество,
Скупой на щедрость и щедрый без гроша,
Которого коварная судьба
Поставила на моем пути
И которая всегда обещает,
Что богатство будет завтра.

Мастер Тенардье

Мастер Фейнардье

Доктор по пьянству

И муж по необходимости

Барон Тенар

Барон Токар

Велик в низости

Мадам Тенардье:
Но щедрый без гроша.

Которого злая судьба
Посадила в этом захолустье,
Когда ему нужна вся планета,
Когда ему нужна вся планета,

Когда мне нужна вся планета,
Чтобы удовлетворить мои амбиции.