La journée est finie - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

La journée est finie

La journée est finie quatorze heures à la peine
Le nez sur l'établi quatorze heures à la chaine
C'est fini, ça recommence
Dans la vie, nous les femmes, on a la chance
D'avoir un deuxième patron a la maison
Que l'on sert en silence
La journée est finie, bien finie la journée
On a bien merité le pot de l'amitié
Le dernier que l'on se jette
Attendant que la soupe soit enfin prête
Et d'aller dormir enfin jusqu'à demain
Sans demander son reste

Aime ce que tu as quand t'as pas ce que t'aimes
Quand t'as pas ce que t'aimes, aime ce que tu as
Et nous aut' comme on n'a rien
Ni le superflu ni le necessaire
On ne peut que s'aimer bien
Pour mettre un peu d'azur dans notre enfer
Et pouvoir encore sourire, continuer à vivre

S'il n'est pas trop crêvé, si j'ai encore la force
Nous on se fait du bien quand les enfants s'endorment
Entre nous et les bourgeois c'est avec la mort, ma foi
Le seul moment où y a pas de difference
Et voilà nos vacances
T'as vu? Le contremaître avait l'air contrarié
C'est la faute à la Louise qui l'a laissé tomber
Si le patron savait qu'il nous fait des avances
Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance
Le bon Monsieur Madeleine, qui __
Ne permet pas qu'on se joue de la morale
Et il le prendrait très mal

Aime ce que tu as quand t'as pas ce que t'aimes
Quand t'as pas ce que t'aimes, aime ce que tu as
Et nous aut' comme on n'a rien
Ni le superflu ni le necessaire
On ne peut que s'aimer bien
Pour mettre un peu d'azur dans notre enfer
Et pouvoir encore sourire, continuer à vivre

Est-ce ton amoureux qui t'écrit en cachette
Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre
Envoyez quinze francs, malade votre enfant
Risque la mort sous peu vite, il faut la sauver
C'est signer Thenardier

Rendez-moi ma lettre, ravalez votre haine
Pensez à vos misères, et laissez-moi la mienne
Allez rentrez vite, vos maîtres vous attendent
Oh, pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage votre vie

Séparez-vous, je vous l'ordonne
Je ne conduis pas un troupeau
C'est une usine que je mène
Avant de vous prendre aux cheveux
Et quel que soit le differend
Dont vous allez me faire l'aveu
Sachez rester dignes quand meme
Et maintenant qu'on me revèle
Les raisons de cette querelle

Bravo, mademoiselle, on la croyait sérieuse
Mais elle était la nuit tout autant travailleuse
La Fantine est fille mère
Mais malheur a celle qui trop tôt gaspille
La vertu, seule fortune des pauvres filles
Tant pis, tant pis pour elle

Bravo, mademoiselle, on te voit a l'église
Mais c'est pour d'autres messes que tu ôtes ta chemise
Et bien sur elle va nous dire
Que de lui elle était très amoureuse
Mais Jésus, gare au serpent
Sa piqure est parfois tres vénimeuse
Et les hommes c'est tout pareil malheur a qui leur cède
Bravo, mademoiselle, on n'a que ce qu'on sène
Cette sainte nitouche y a touché quand meme

Je ne veux pas d'histoire de cette sorte
Voilà cinquante francs je vous mette à la porte

Der Tag ist zu Ende

Der Tag ist aus, vierzehn Stunden Qual am Werk
Nase am Tisch, vierzehn Stunden Fließbandzeug
Fängt neu an, kaum ist es zu End'
Im Leben, ihr Fraun, habt ihr oft die Pflicht
Zu Hause noch einen Patron zu kriegen
Dem man schweigend zu dienen hat
Der Tag ist vorbei, ganz vorbei
Wir haben verdient den Abschiedstrunk jetzt hier
Den letzten, bevor wir gehen
Während man wartet, dass die Suppe kocht
Und endlich schlafen geh'n, ganz bis morgen früh
Ohne ein Wort mehr zu hören

Lieb was du hast, hast du nicht, was du liebst
Hast du nicht, was du liebst, lieb was du hast
Und wir anderen, wir haben nichts
Weder das Nöt'ge noch zu viel drumrum
Da können wir nur unsresgleichen lieben
Um ein Stück Himmel in die Hölle zu bringen
Um lächeln zu können, weiterzuleben

Ist er nicht zu matt, hab ich Kraft genug
Wir gönnen uns was, wenn die Kinder schlafen
Zwischen uns und Reichen, nur der Tod, beim Teufel
Ist der einz'ge Zeitpunkt ohne Unterschied
Das ist unser Urlaub
Siehst du? Der Meister schaute richtig sauer
Schuld ist Louise, die ihn aufgegeben hat
Wüsste der Boss, er macht Schäfchenstunden mit uns
Verlöre er Dünkel und Hochmut flugs
Der gute Herr Madeleine, der
Kein Spiel mit der Moral erlaubt
Und es ihm gar nicht passt

Lieb was du hast, hast du nicht, was du liebst
Hast du nicht, was du liebst, lieb was du hast
Und wir anderen, wir haben nichts
Weder das Nöt'ge noch zu viel drumrum
Da können wir nur unsresgleichen lieben
Um ein Stück Himmel in die Hölle zu bringen
Um lächeln zu können, weiterzuleben

Ist dein Liebster der, der im Geheimnis schreibt?
Fantine, zeig, was in dem Brief hier steht
Schick fünfzehn Franken, dein Kind ist krank
In Todesnähe, eil, es muss gerettet sein
Unterschrift: Thénardier

Gib meinen Brief, verschluckt den Hass euch fein
Denkt an euer Elend, lass mir meines
Geht heim nur schnell, es warten eure Herren
Oh Verzeihung, eure Männer, ihr, die ihr Eheglück habt wohl

Trennt euch, ich gebiete es euch laut
Ich führ nicht Herdenvieh zur Weide
Hier eine Fabrik geht ihr ein
Bevor ich euch am Schopf dann packe
Was auch der Zwist gewesen sein mag
Den ihr mir jetzt beichten sollt
Bleibt anständig dennoch immer
Sagt mir jetzt unverzogen
Was euch hier strittig war

Bravo, Mademoiselle, man hielt sie für brav
Doch nachts schuf sie im Bett statt der Arbeit
Fantine ist ein lediges Mutterkind
Wehe dem Mädel, das zu früh vergeudet
Die Tugend, einzig Gut des armen Frauleins
Schade um sie, ganz verdorben

Bravo, Mademoiselle, man sah dich in der Kirche
Doch für andre Messen ziehst du dort das Hemd aus
Gewiss wird sie uns weismachen gleich
Dass sie in ihn sehr verliebt doch nur war
Doch Jesus, hüte vor der Schlange
Deren Stich so manchmal tödlich
Bei Männern gilt ganz gleich, weh wer ihr nachgibt
Bravo, Mademoiselle, man erntet nur, was man sät
Die heuchlerische Unschuld hat doch angebissen

Ich will solch Geschichten nicht, ganz und gar
Hier fünfzig Franken, ihr seid entlassen