Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La nuit de l'angoisse

La nuit de l'angoisse

Pourquoi doit-on tirer
Pour s'élever contre le meurtre de ses idées
Et pourquoi dominer
Pour renr à leur tour les dominateurs
Et en quoi espérer
Quand les cartes du jeu sont truquées

C'est peut-être le dernier
Le dernier coup de blanc
Avant le coup de grâce
Allez, vide ton verre
Et remplis vite le mien
Avant que la mort passe

Allons, Lamarque est mort
Nous admirions sa bravoure au combat
Il n'est pas mort
Drapeau vivant de ce qui n'en ont pas
Puisqu'on n'a toujours rien, persévérons en tour
Rêvons jusqu'a demain que Paris est à nous

Souviens-toi des jours heureux
Souviens-toi de nos aveux
Lorsqu'en ajoutant ton age à mon age
Nous ne comptions pas quarante ans à deux
Souviens-toi de nos aveux
Souviens-toi des jours heureux
De dentelle, fleur au corsage et rubans
Où l'amour begaie un argot charmant
Souviens-toi de nos aveux
Souviens-toi des jours heureux

Ночь тревоги

Зачем нужно стрелять,
Чтобы восстать против убийства своих идеалов?
И зачем властвовать,
Чтобы в свою очередь стать такими же угнетателями?
И на что надеяться,
Когда карты в игре краплёные?

Это, быть может, последний,
Последний глоток вина,
Перед смертельным ударом.
Давай, осуши свой бокал
И поскорее наполни мой,
Пока смерть не пришла.

Что ж, Ламарк умер,
Мы восхищались его храбростью в бою.
Он не умер –
Живой символ надежды для обездоленных.
Раз у нас всё ещё ничего нет, продолжим бороться,
Будем мечтать до завтра, что Париж наш.

Помнишь счастливые дни,
Помнишь наши признания,
Когда, сложив твой возраст с моим,
Мы вместе не насчитывали и сорока лет?
Помнишь наши признания,
Помнишь счастливые дни,
Кружева, цветы на корсаже и ленты,
Где любовь лепетала очаровательный жаргон.
Помнишь наши признания,
Помнишь счастливые дни.