Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La valse de la fourberie

La valse de la fourberie

Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Que sa mère nous confia
Et que Dieu ait son ame la pauvrette
Qui nous dit
Qui nous prouve
Que vos intentions sont bien honnetes
Je vous crois
Mais l'argent
Compte peu quand on aime comptant
Elle était chouchoutée
Comme si elle était notre enfant
Notre Enfant Monsieur
Vous avez pris beaucoup de peine
Et tout salaire mérite sa peine
Voilà encore cinquante francs pour solde de tout paiemant
Et cette fois
Est-ce que ça va?
Ça irait
Bien assez
Si nous ne l'avions pas tant gatée
Les potions coutaient cher
Il fallait se serrer la ceinture
Mais Monsieur
On l'aimait
Et on ne refait pas sa nature
Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Ah Monsieur
Vrai Monsieur
C'est qu'elle va nous manquer la fillette
Je rajoute trente sous
Ça nous fait quinze cents francs en tout
Adjugé
Viens Cosette
Ta poupée est pressée de partir
Et vous deux
Comptez bien
Et que Dieu vous donne à réfléchir...

The Valse of Deceit

Yes Sir
Well Sir
You come to take away Cosette
Who her mother entrusted to us
And may God have her soul, the poor thing
Who told us
Who proved to us
That your intentions are quite honorable
I believe you
But money
Counts for little when one loves for nothing
She was pampered
As if she were our own child
Our child Sir
You have taken great pains
And all wages deserve their peine
There is another fifty francs for the balance of all payments
And this time
Is it enough?
It would be
Quite enough
If we had not spoiled her so much
The potions were expensive
We had to tighten our belts
But Sir
We loved her
And one cannot change one's nature
Yes Sir
Well Sir
You come to take away Cosette
Ah Sir
Truly Sir
It is that we are going to miss the little girl
I add thirty sous
That makes fifteen hundred francs in all
Adjudicated
Come Cosette
Your doll is in a hurry to leave
And you two
Count carefully
And may God give you cause for reflection...