Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La valse de la fourberie

Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Que sa mère nous confia
Et que Dieu ait son ame la pauvrette
Qui nous dit
Qui nous prouve
Que vos intentions sont bien honnetes
Je vous crois
Mais l'argent
Compte peu quand on aime comptant
Elle était chouchoutée
Comme si elle était notre enfant
Notre Enfant Monsieur
Vous avez pris beaucoup de peine
Et tout salaire mérite sa peine
Voilà encore cinquante francs pour solde de tout paiemant
Et cette fois
Est-ce que ça va?
Ça irait
Bien assez
Si nous ne l'avions pas tant gatée
Les potions coutaient cher
Il fallait se serrer la ceinture
Mais Monsieur
On l'aimait
Et on ne refait pas sa nature
Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Ah Monsieur
Vrai Monsieur
C'est qu'elle va nous manquer la fillette
Je rajoute trente sous
Ça nous fait quinze cents francs en tout
Adjugé
Viens Cosette
Ta poupée est pressée de partir
Et vous deux
Comptez bien
Et que Dieu vous donne à réfléchir...

Да, Сэр.
Господин
Вы пришли забрать у нас Козетту
Что его мать доверила нам
И пусть у Бога будет душа бедняжки
Кто нам говорит
Который доказывает нам
Что ваши намерения честны.
Я верю вам.
Но деньги
Мало что значит, когда тебе нравится считать
Она была избалована
Как будто она наш ребенок
Наш Ребенок, Сэр
Вы много потрудились
И любая зарплата заслуживает своего наказания
Вот вам еще пятьдесят франков в качестве остатка любой оплаты
И на этот раз
Ты в порядке?
Это было бы хорошо
Вполне достаточно
Если бы мы ее так не обожали
Зелья стоили дорого
Пришлось затянуть пояс.
Но Сэр
Мы любили его.
И мы не переделываем свою природу
Да, Сэр.
Господин
Вы пришли забрать у нас Козетту
Ах, Сэр.
Настоящий Сэр
В том, что мы будем скучать по девочке.
Я добавляю еще тридцать центов.
Это дает нам всего пятнадцать сотен франков.
Присужденный
Родом Козетта
Твоя кукла спешит уйти.
А вы двое
Считайте правильно
И дай вам Бог подумать...