Le cœur au bonheur - Claude-Michel Schönbergtraduction en allemand
Le
coeur
au
bonheur
Das
Herz
voll
Freude
J'espère
et
j'ai
peur
Ich
hoffe
und
ich
fürcht
mich
sehr
Que
ces
mots
fassent
mon
malheur
et
qu'elle
me
dise
Dass
diese
Worte
mein
Unheil
sind
und
sie
dann
sagt
zu
mir
Je
ne
sais
même
pas
votre
nom
Ich
weiß
nicht
einmal
euren
Namen
noch
Mon
Dieu,
pardon
Mein
Gott,
ach
verzeih
Excusez
ma
sottise
Vergibt
mir
meine
Torheit
Le
coeur
au
bonheur
Das
Herz
voll
Freude
J'attendais
un
prince
Ich
wartete
auf
einen
Prinzen
Je
m'appelle
Marius
Pontmercy
Ich
heiße
Marius
Pontmercy
Et
moi
Cosette
Und
ich
bin
Cosette
Je
vous
ai
vue
au
Luxembourg
Ich
sah
euch
im
Luxembourg
Prince
d'amour
Prinz
der
Liebe
Te
voilà,
comme
en
rêve
Da
bist
du,
wie
im
Traume
Les
anges,
quelquefois,
se
rencontrent
sur
terre.
Engel
treffen
sich
zuweilen
hier
auf
Erden.
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.