Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Les amis de l'ABC

Les amis de l'ABC

Six heures, c'est l'heure, parfait, tout le monde est là
Des chaises, du vin, des verres, écoutez-moi
Que personne ne nous dérange
Chacun parle à tour de rôle
Tu reviens du Pont au Change
Courfeyrac, tu as la parole

Au Pont au Change, toutes les sections sont prêtes
Grantaire attend à la barrière du Maine
Les sculpteurs, les marbriers
Tardent de se joindre à nous
Mais les maçons de Montreuil
Seront tous au rendez-vous

Lamarque est mort
Demain, nous irons le rendre à la terre
La terre patrie
Sans lui, n'est qu'un cimetière

C'était un fils du peuple, un très grand général
L'empereur admirait sa bravoure au combat

Il nous faut mériter de servir son idéal
Son coeur vibrait à gauche et il le proclama

Il n'est pas mort
Lamarque resuscité a chaque homme tombé
Est le drapeau vivant de ceux qui n'en ont pas
La liberté en deuil affront l'authorité
Dans les rues de Paris, où nous reignons déjà

Des hommes, des femmes au faubourg St-Antoine
Ont fait des armes d'un rabot, d'un compas
À la barrière de Montreuil
L'armurier est avec nous
Il distribue des cartouches
Et des fusils à deux coups

La garde observe
Et elle se garde bien d'intervenir
Jusqu'à demain
Afin de provoquer le pire

Tout le 6e dragon prend place aux Célestins
Et le 12e léger a été consigné
Plus de 30.000 soldats sont massés à Pantin

Prêt à tuer leurs frères pour un morceau de pain

C'est pour demain
Préparons-nous à tout puisque nous n'avons rien
Et le tout pour le tout

Друзья азбуки

Шесть часов, время пришло, отлично, все здесь,
Стулья, вино, бокалы, слушайте меня,
Пусть никто нам не мешает,
Каждый говорит по очереди,
Ты вернулся с моста Менял,
Курфейрак, тебе слово.

На мосту Менял все секции готовы,
Грантер ждет у заставы Мэн,
Скульпторы, мраморщики
Задерживаются, чтобы присоединиться к нам,
Но каменщики из Монтрёй
Все будут на месте.

Ламарк мертв,
Завтра мы предадим его земле,
Земле родины,
Без него она лишь кладбище.

Он был сыном народа, великим генералом,
Император восхищался его храбростью в бою.

Мы должны быть достойны служить его идеалу,
Его сердце билось слева, и он это провозглашал.

Он не умер,
Ламарк воскресает в каждом павшем,
Он - живое знамя тех, у кого его нет,
Скорбящая свобода противостоит власти
На улицах Парижа, где мы уже правим.

Мужчины, женщины в предместье Сент-Антуан
Сделали оружие из рубанка, из циркуля,
У заставы Монтрёй
Оружейник с нами,
Он раздает патроны
И двуствольные ружья.

Гвардия наблюдает,
И остерегается вмешиваться
До завтра,
Чтобы спровоцировать худшее.

Весь 6-й драгунский полк занимает позиции у Селестинцев,
И 12-й легкий полк был заперт в казармах,
Более 30 000 солдат собраны в Пантене,

Готовые убить своих братьев за кусок хлеба.

Это на завтра,
Подготовимся ко всему, поскольку у нас ничего нет,
И всё на карту.