Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Mam'zelle crapaud

Mam'zelle crapaud

Mam'zelle Crapaud, range ton balai et ton seau

Missy Frog, put away your broom and your bucket

Il est trop tard pour faire semblant de faire le ménage

It's too late to pretend to clean up

Ce soir je te conseille d'être très très gentille

Tonight I advise you to be very, very nice

Et souriante avec les clients

And smile at the customers

Si non gare à la trique et au lit sans manger

Otherwise beware of the whip and the bed without dinner

Pour t'apprendre à rêver

To teach you how to dream

Chien faute de nom, j'ai trouvé à t'occuper

Nameless dog, I've found something for you to do

Cours me remplir ce seau dans la forêt

Run and fill this bucket for me in the forest

Venez, donc, près de moi, mes jolies mes poulettes

Come, so, near me, my pretty little chicks

Éponine, Azelma, mes petites peluches

Éponine, Azelma, my little darlings

Que je voie comme vous vont vos nouvelles franfreluches

Let me see how your new frills look

Éponine, tu es belle dans cette robe de dentelle

Éponine, you look beautiful in that lace dress

Azelma, mon amour as-tu fait ta lettre au père Noël

Azelma, my love, have you written your letter to Santa Claus

Cette souillon voudrait bien toucher à vos poupées

This slut would like to touch your dolls

Mais je me charge d'elle si jamais elle essaie

But I'll take care of her if she ever tries

Alors, Cosette, tu n'es pas encore partie

So, Cosette, you're not gone yet

Je n'aime pas répéter deux fois ce que je dis

I don't like to repeat myself

Il fait si noir et j'ai si peur

It's so dark and I'm so scared

Dans le forêt seul à cette heure

In the forest alone at this hour

Ne discute pas et va me remplir ce seau

Don't argue and go fill my bucket

Et si tu vois le loup salue le bien bas pour nous

And if you see the wolf, give him our best

Évaluez la traduction

Album

Les Misérables

date de sortie

07-06-2005

1 Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean

Plus d'albums