Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Mam'zelle crapaud

Mam'zelle crapaud

Mam'zelle Crapaud, range ton balai et ton seau
Il est trop tard pour faire semblant de faire le ménage
Ce soir je te conseille d'être très très gentille
Et souriante avec les clients
Si non gare à la trique et au lit sans manger
Pour t'apprendre à rêver
Chien faute de nom, j'ai trouvé à t'occuper
Cours me remplir ce seau dans la forêt
Venez, donc, près de moi, mes jolies mes poulettes
Éponine, Azelma, mes petites peluches
Que je voie comme vous vont vos nouvelles franfreluches
Éponine, tu es belle dans cette robe de dentelle
Azelma, mon amour as-tu fait ta lettre au père Noël
Cette souillon voudrait bien toucher à vos poupées
Mais je me charge d'elle si jamais elle essaie
Alors, Cosette, tu n'es pas encore partie
Je n'aime pas répéter deux fois ce que je dis

Il fait si noir et j'ai si peur
Dans le forêt seul à cette heure

Ne discute pas et va me remplir ce seau
Et si tu vois le loup salue le bien bas pour nous

Мадмуазель Жаба

Мадмуазель Жаба, брось свою метлу и ведро,
Слишком поздно притворяться, что ты убираешься.
Сегодня вечером советую тебе быть очень и очень любезной
И улыбаться клиентам.
А не то берегись розги и ложись спать без ужина,
Чтобы отучить тебя мечтать.
Псина без имени, я нашел тебе занятие.
Беги и наполни это ведро в лесу.
Идите же ко мне, мои милые цыпочки,
Эпонина, Азельма, мои маленькие пушинки.
Дайте-ка посмотреть, как вам ваши новые безделушки.
Эпонина, ты прекрасна в этом кружевном платье.
Азельма, любовь моя, ты написала письмо Деду Морозу?
Эта грязнуля хотела бы поиграть с вашими куклами,
Но я с ней разберусь, если она попробует.
Итак, Козетта, ты еще не ушла?
Я не люблю повторять дважды то, что говорю.

Так темно, и мне так страшно
В лесу одной в такой час.

Не спорь и иди наполни это ведро.
И если увидишь волка, передай ему от нас низкий поклон.