Marchandage et révélation - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

Marchandage et révélation

Oui, monsieur, c'est ainsi
La misère nous tient à sa merci

Et d'ailleurs vot'bon coeur
Va pouvoir s'exercer tout à l'heure
En sachant qu'un forçat
Vit à votre insu sous votre toit

Oui, je sais, mon beau-père
A tué Madeleine et Javert

Non, monsieur, pas Javert
Ce journal vous prouv'ra le contraire
Et surtout pas Madeleine

Mon enquête m'a conduit jusqu'à Montreuil-sur-Mer
Et je sais bien ce que j'ai découvert

Vous vous trompez mais pour me faire parler
Il faut payer

Cinq cent francs, beau billet
J'savais pas qu'on en f'sait d'aussi grand

Jean Valjean, c'est Madeleine
Comme ce journal vous l'explique sans peine
Mais pourtant ce coquin
Est un voleur et un assassin

Le 6 juin, les malins
S'étaient tous réfugiés aux égouts
Un cadavre sur le dos

Je l'ai vu qui cherchait la sortie
Part à deux, m'a-t-il dit
De l'argent qu'a sur elle ma victime
Et cette bague en prime

Pauv'monsieur comme vous voilà surpris
A monsieur c'est affreux
Quand c'est la famille qui vous trahit

C'était lui, suis-je bête
C'est un saint que j'ai cru malhonnête
Viens Cosette, c'est la fête
Ton père est de retour à Paris

Feilschen und Enthüllung

Ja, Frau, so ist es
Das Elend hält uns in seiner Gewalt

Und außerdem Ihr gutes Herz
Kann sich gleich entfalten voller Schmerz
Denn wisst, ein Sträfling lebt
Unbemerkt unter Ihrem Dach versteckt

Ja, ich weiß, mein Schwiegervater
Erschlug Madeleine und Javert

Nein, Frau, nicht Javert
Dies Blatt beweist das Gegenteil
Und Madeleine ganz und gar nicht

Meine Nachforschungen führten nach Montreuil-sur-Mer
Und ich weiß, was ich dort entdeckt

Sie irren, doch um mich zum Reden zu bringen
Muss man bezahlen

Fünfhundert Franken, stattlicher Schein
Wusste nicht, dass man so große druckt

Jean Valjean ist Madeleine
Wie dies Blatt es ohne Mühe zeigt
Doch dieser Schurke ist
Ein Dieb und kaltblütiger Mörder

Am sechsten Juni bargen
Sich die Schlausten in der Kanalisation
Eine Leiche auf dem Rücken

Ich sah ihn nach dem Ausgang suchen
Teilen wir, sprach er zu mir
Das Geld, das meine Leiche trägt
Und diesen Ring als Zugabe

Ach Frau, wie sehen Sie erstaunt
Ach Herr, wie ist das grässlich
Wenn einen die Familie verrät

Er war's, wie töricht ich
Ein Heiliger, den ich als Bösewicht sah
Komm Cosette, es wird gefeiert
Dein Vater kehrte nach Paris zurück