Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Marchandage et révélation

Marchandage et révélation

Oui, monsieur, c'est ainsi
La misère nous tient à sa merci

Et d'ailleurs vot'bon coeur
Va pouvoir s'exercer tout à l'heure
En sachant qu'un forçat
Vit à votre insu sous votre toit

Oui, je sais, mon beau-père
A tué Madeleine et Javert

Non, monsieur, pas Javert
Ce journal vous prouv'ra le contraire
Et surtout pas Madeleine

Mon enquête m'a conduit jusqu'à Montreuil-sur-Mer
Et je sais bien ce que j'ai découvert

Vous vous trompez mais pour me faire parler
Il faut payer

Cinq cent francs, beau billet
J'savais pas qu'on en f'sait d'aussi grand

Jean Valjean, c'est Madeleine
Comme ce journal vous l'explique sans peine
Mais pourtant ce coquin
Est un voleur et un assassin

Le 6 juin, les malins
S'étaient tous réfugiés aux égouts
Un cadavre sur le dos

Je l'ai vu qui cherchait la sortie
Part à deux, m'a-t-il dit
De l'argent qu'a sur elle ma victime
Et cette bague en prime

Pauv'monsieur comme vous voilà surpris
A monsieur c'est affreux
Quand c'est la famille qui vous trahit

C'était lui, suis-je bête
C'est un saint que j'ai cru malhonnête
Viens Cosette, c'est la fête
Ton père est de retour à Paris

Bargaining and Revelation

Yes, sir, that's how it is
Poverty holds us at its mercy

And your good heart
Will soon be able to exercise itself
In knowing that a convict
Lives under your roof without your knowledge

Yes, I know, my father-in-law
Killed Madeleine and Javert

No, sir, not Javert
This newspaper will prove the opposite
And especially not Madeleine

My investigation led me to Montreuil-sur-Mer
And I know well what I discovered

You are mistaken, but to make me talk
You must pay

Five hundred francs, a nice bill
I didn't know they made them that big

Jean Valjean is Madeleine
As this newspaper explains to you without a doubt
But yet this rascal
Is a thief and a murderer

On June 6, the sly ones
Had all taken refuge in the sewers
A corpse on his back

I saw him looking for the exit
Heading for two, he said to me
Of the money my victim has on her
And this ring as a bonus

Poor gentleman, how surprised you are
My dear sir, it's terrible
When your own family betrays you

It was him, how stupid of me
I took a saint for a rogue
Come, Cosette, it's a celebration
Your father is back in Paris