Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Marchandage et révélation

Marchandage et révélation

Oui, monsieur, c'est ainsi
La misère nous tient à sa merci

Et d'ailleurs vot'bon coeur
Va pouvoir s'exercer tout à l'heure
En sachant qu'un forçat
Vit à votre insu sous votre toit

Oui, je sais, mon beau-père
A tué Madeleine et Javert

Non, monsieur, pas Javert
Ce journal vous prouv'ra le contraire
Et surtout pas Madeleine

Mon enquête m'a conduit jusqu'à Montreuil-sur-Mer
Et je sais bien ce que j'ai découvert

Vous vous trompez mais pour me faire parler
Il faut payer

Cinq cent francs, beau billet
J'savais pas qu'on en f'sait d'aussi grand

Jean Valjean, c'est Madeleine
Comme ce journal vous l'explique sans peine
Mais pourtant ce coquin
Est un voleur et un assassin

Le 6 juin, les malins
S'étaient tous réfugiés aux égouts
Un cadavre sur le dos

Je l'ai vu qui cherchait la sortie
Part à deux, m'a-t-il dit
De l'argent qu'a sur elle ma victime
Et cette bague en prime

Pauv'monsieur comme vous voilà surpris
A monsieur c'est affreux
Quand c'est la famille qui vous trahit

C'était lui, suis-je bête
C'est un saint que j'ai cru malhonnête
Viens Cosette, c'est la fête
Ton père est de retour à Paris

Торг и откровение

Да, сударыня, все так и есть,
Нужда держит нас в своей власти.

И к тому же, ваше доброе сердце
Сможет проявить себя в полной мере,
Узнав, что каторжник
Живет в вашем доме без вашего ведома.

Да, я знаю, мой тесть
Убил Мадлен и Жавера.

Нет, сударыня, не Жавера.
Эта газета докажет вам обратное.
И уж точно не Мадлен.

Мое расследование привело меня в Монтрей-сюр-Мер,
И я знаю, что я обнаружил.

Вы ошибаетесь, но чтобы я заговорил,
Нужно заплатить.

Пятьсот франков, красивая купюра,
Я не знал, что бывают такие крупные.

Жан Вальжан — это Мадлен,
Как эта газета вам без труда объясняет.
Но все же этот негодяй
Вор и убийца.

Шестого июня, хитрые
Все попрятались в канализации.
С трупом на спине

Я видел, как он искал выход.
Поделимся пополам, сказал он мне,
Деньгами, которые у моей жертвы,
И это кольцо в придачу.

Бедный господин, как же вы удивлены.
Это ужасно, господин,
Когда вас предает семья.

Это был он, какой же я глупец.
Я считал святого нечестным.
Идем, Козетта, праздник!
Твой отец вернулся в Париж.