Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Marius et monsieur Gillenormand
Grand-père,
vous
m'avez
pardonné
My
grandfather,
you've
forgiven
me
Ma
fugue
et
mes
idées
My
fleeing
and
my
ideas
En
moi,
pourtant
rien
n'a
changé
Within
me,
nothing
has
changed
Sinon
que
vous
m'aimez
Except
that
you
love
me
C'est
toi
qui
doit
me
pardonner
You
must
forgive
me
Le
mal
que
je
t'ai
fait
For
the
harm
I've
done
you
Trop
vieux
pour
vivre
un
idéal
Too
old
to
live
an
ideal
Mais
j'aime
comme
tu
en
parles
But
I
love
the
way
you
describe
it
Comme
un
seul
coeur
dans
deux
poitrines
Like
one
heart
in
two
souls
Que
notre
amour
serve
d'idéal
May
our
love
serve
as
an
ideal
Et
notre
seule
politique
And
our
only
policy
Sera
désormais
familiale
Will
now
be
familial
Cosette
nous
sera
république
Cosette
will
be
our
republic
Et
nous
la
garderons
du
mal
And
we
will
guard
against
evil
Nous
lutterons
tous
deux
pour
elle
We
will
both
fight
for
her
Et
sa
vie
toujours
comme
au
bal
And
her
life
will
be
like
a
dance
Tournoiera
parmi
des
dentelles
Surrounded
by
lace
Qu'un
violon
brode
dans
le
ciel
That
a
violin
weaves
in
the
sky
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.