Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Marius et monsieur Gillenormand

Grand-père, vous m'avez pardonné
Ma fugue et mes idées
En moi, pourtant rien n'a changé
Sinon que vous m'aimez

C'est toi qui doit me pardonner
Le mal que je t'ai fait
Trop vieux pour vivre un idéal
Mais j'aime comme tu en parles

Comme un seul coeur dans deux poitrines
Que notre amour serve d'idéal
Et notre seule politique
Sera désormais familiale
Cosette nous sera république
Et nous la garderons du mal
Nous lutterons tous deux pour elle
Et sa vie toujours comme au bal
Tournoiera parmi des dentelles
Qu'un violon brode dans le ciel

Дедушка, ты меня простил
Моя фуга и мои идеи
Во мне, однако, ничего не изменилось
Иначе ты меня любишь.

Это ты должен простить меня.
То зло, которое я причинил тебе
Слишком стар, чтобы жить по идеалу
Но мне нравится, как ты об этом говоришь

Как одно сердце в двух грудях.
Пусть наша любовь будет идеалом
И наша единственная политика
Отныне будет семьей
Козетта будет для нас Республикой
И мы убережем ее от зла
Мы оба будем бороться за нее
И ее жизнь по-прежнему похожа на бал
Будет кружиться среди кружев
Пусть скрипка вышьет в небе