Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Mon prince est en chemin
Ils
vont
venir
bientôt,
et
je
n'ai
pas
fini
They'll
come
back
soon,
and
I'm
not
finished
De
laver,
de
brosser,
de
cirer
le
parquet
Scrubbing,
brushing,
and
waxing
the
floor
Et
puis
sans
un
répit
j'irai
servir
aussi
And
then
without
a
break
I'll
also
serve
Pourtant,
elle
me
battra
quand
même
Even
so,
she'll
beat
me
anyway
Je
sais
mais
je
pris
l'habitude
I
know,
but
I'm
used
to
it
Et
ça
me
fait
moins
mal
que
ma
solitude
And
it
hurts
me
less
than
my
loneliness
Mon
prince
est
en
chemin
déjà
My
prince
is
already
on
his
way
Je
ne
sais
pas
comme
il
sera
I
don't
know
what
he'll
be
like
Mais
je
sais
qu'il
viendra
quand
même
But
I
know
that
he'll
come
anyway
Mon
prince
est
déjà
en
chemin
My
prince
is
already
on
his
way
D'un
coup
de
mon
balai
magique
With
a
whisk
of
my
magic
broom
Il
apparaît
si
je
le
veux
He
appears
if
I
want
him
to
Dans
un
murmure
de
musique
In
a
whisper
of
music
Et
je
voyage
dans
ses
yeux
And
I
travel
in
his
eyes
Tous
les
enfants
ont
une
enfance
All
children
have
a
childhood
Une
famille
et
des
jouets
A
family
and
toys
C'est
tout
ou
rien,
chance
ou
bien
malchance
It's
all
or
nothing,
good
or
bad
luck
Je
n'ai
ni
pere,
ni
mere,
ni
poupet
I
have
no
father,
no
mother,
no
doll
Mon
prince
est
en
chemin
déjà
My
prince
is
already
on
his
way
Je
ne
sais
pas
comme
il
sera
I
don't
know
what
he'll
be
like
Mais
je
sais
qu'il
viendra
demain
But
I
know
that
he'll
come
tomorrow
Mon
prince
est
déjà
en
chemin
My
prince
is
already
on
his
way
C'est
tout
ou
rien,
chance
ou
bien
malchance
It's
all
or
nothing,
good
or
bad
luck
Je
n'ai
ni
pere,
ni
mere,
ni
poupet
I
have
no
father,
no
mother,
no
doll
Mon
prince
est
déjà
en
chemin
My
prince
is
already
on
his
way
Ils
vont
venir
bientôt,
et
je
n'ai
pas
fini
They'll
come
back
soon,
and
I'm
not
finished
De
laver,
de
brosser,
de
cirer
le
parquet
Scrubbing,
brushing,
and
waxing
the
floor
Mon
Dieu,
v'là
Madame
Thénardier
My
God,
here
comes
Madame
Thénardier
Évaluez la traduction
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.