Noir ou blanc - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

Noir ou blanc

Je ne marche pas, la vertu d'un fonctionnaire
Ne sera pas prise au piège de la vertue d'un forçat
Il n'y a que deux vérités, l'homme est soit bon, soit mauvais
Mais, lui, qu'est-il, bon ou mauvais, faux ou vrai
Comme si le bien pouvait se servir du mal
Pour faire douter un juste et pour torturer son âme
Je ne veux pas la proie du doute
Cet accident ne peut dévier ma route
Il n'y a que deux sortes d'homme et pas d'autre
Une pour subir et un autre pour sévir
Noir ou blanc, dehors la loi ou dedans
Noir ou blanc, c'est Javert ou Valjean
Pourquoi ai-je permis à cet homme
De me laisser vivre après lui
Sa voix bat comme un métronome
En moi, dit-il vrai ou a-t-il menti?
J'avais le droit d'être tué et d'exiger
Qu'on me fusille de force sur l'heure
Pour ne pas voir Satan vainqueur
Le pardon pour la haine
Malfaiteur bienfaisant
C'est ainsi qu'on gangrène
L'État et ces agents
Être de granit et douter
Être chien de garde et lécher
Être de glace et se voir fondre
Être le rempart au feu qui s'effondre
Je cherche et ne retrouve plus
Qu'étais-je donc?
Que suis-je encore et quel démon
Se joue de moi à mon insu
Je lâche prise, je me noie
Tout à coup comme il fait froid
Quand je regarde vers le fond
Je ne vois que tourbillons
Je préfère quitter ce monde
Qui tolère les Valjean
Et où Javert volerait
Le pain du gouvernement

Schwarz oder Weiß

Ich schreite nicht, die Tugend eines Beamten
Fällt nicht in die Falle der Tugend eines Sträflings
Es gibt nur zwei Wahrheiten, der Mensch ist entweder gut oder böse
Doch er, was ist er, gut oder böse, falsch oder wahr
Als ob das Gute sich des Bösen bedienen könnte
Um einen Gerechten zweifeln zu lassen und seine Seele zu quälen
Ich will nicht die Beute des Zweifels sein
Dieser Vorfall kann meinen Weg nicht ablenken
Es gibt nur zwei Arten von Männern, keine andere
Eine zu leiden und eine andere zu herrschen
Schwarz oder weiß, außerhalb des Gesetzes oder drinnen
Schwarz oder weiß, das ist Javert oder Valjean
Warum habe ich diesem Mann erlaubt
Nach ihm leben zu lassen
Seine Stimme schlägt wie ein Metronom
In mir, sagt er die Wahrheit oder hat er gelogen?
Ich hatte das Recht, getötet zu werden und zu verlangen
Dass man mich auf der Stelle erschießt
Um nicht Satan siegen zu sehen
Vergebung für den Hass
Wohltätiger Übeltäter
So wird der Staat unterwandert
Und seine Agenten auch
Aus Granit sein und zweifeln
Wachhund sein und lecken
Aus Eis sein und schmelzen sehen
Die Schutzwand sein vor Feuer, das einstürzt
Ich suche und finde nicht mehr
Was war ich denn?
Was bin ich noch und welcher Dämon
Treibt hinter meinem Rücken Spiel’ mit mir?
Ich lasse los, ich gehe unter
Auf einmal, wie kalt es ist
Wenn ich in die Tiefe schau’
Seh ich nur Wirbel noch genau
Ich ziehe es vor, die Welt zu verlassen
Die Valjean toleriert
Und wo auch Javert stähle
Das Brot der Regierung