Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Noir ou blanc

Noir ou blanc

Je ne marche pas, la vertu d'un fonctionnaire
Ne sera pas prise au piège de la vertue d'un forçat
Il n'y a que deux vérités, l'homme est soit bon, soit mauvais
Mais, lui, qu'est-il, bon ou mauvais, faux ou vrai
Comme si le bien pouvait se servir du mal
Pour faire douter un juste et pour torturer son âme
Je ne veux pas la proie du doute
Cet accident ne peut dévier ma route
Il n'y a que deux sortes d'homme et pas d'autre
Une pour subir et un autre pour sévir
Noir ou blanc, dehors la loi ou dedans
Noir ou blanc, c'est Javert ou Valjean
Pourquoi ai-je permis à cet homme
De me laisser vivre après lui
Sa voix bat comme un métronome
En moi, dit-il vrai ou a-t-il menti?
J'avais le droit d'être tué et d'exiger
Qu'on me fusille de force sur l'heure
Pour ne pas voir Satan vainqueur
Le pardon pour la haine
Malfaiteur bienfaisant
C'est ainsi qu'on gangrène
L'État et ces agents
Être de granit et douter
Être chien de garde et lécher
Être de glace et se voir fondre
Être le rempart au feu qui s'effondre
Je cherche et ne retrouve plus
Qu'étais-je donc?
Que suis-je encore et quel démon
Se joue de moi à mon insu
Je lâche prise, je me noie
Tout à coup comme il fait froid
Quand je regarde vers le fond
Je ne vois que tourbillons
Je préfère quitter ce monde
Qui tolère les Valjean
Et où Javert volerait
Le pain du gouvernement

Black or White

I do not walk, the virtue of an official
Will not be trapped by the virtue of a convict
There are only two truths, man is either good or evil
But, what is he, good or bad, false or true
As if the good could use the evil
To make a righteous man doubt and to torture his soul
I do not want the prey of doubt
This accident cannot deviate my path
There are only two kinds of men and no others
One to suffer and another to punish
Black or white, outlaw or in
Black or white, it's Javert or Valjean
Why did I allow this man
To let me live after him
His voice beats like a metronome
In me, is he telling the truth or has he lied?
I had the right to be killed and to demand
That I be shot by force on the spot
So as not to see Satan victorious
Forgiveness for hatred
Benefactor evildoer
This is how we canker
The State and its agents
To be of granite and to doubt
To be a watchdog and to lick
To be of ice and to see oneself melting
To be the rampart to the fire that collapses
I search and can no longer find
What was I then?
What am I still and what demon
Plays with me without my knowledge
I let go, I drown
Suddenly it gets cold
When I look down
I see only whirlwinds
I prefer to leave this world
Which tolerates the Valjeans
And where Javert would steal
The government's bread