Valjean chez les thénardier - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

Valjean chez les thénardier

J'ai rencontré dans la forêt
Cette petite qui tremblait de peur dans le noir
Elle m'a dit qu'elle était Cosette
Et elle m'a guidé jusqu'ici a ma demande
Je venais chez vous ce soir pour parler d'elle ensemble
Oui je viens pour emmener Cosette
J'ai sur moi de quoi payer ses dettes
Je représente ici sa pauvre mère
Dont Dieu a décidé d'abréger enfin les misères
J'ai juré avant qu'elle ne nous quitte
J'ai juré de lui ramener son enfant
Elle n'aura pas revu sa petite
Et Cosette n'a pas vu sa maman

Je ferai ce qu'elle n'a pas pu faire
J'essaierai pour elle d'être bon père

Donnez-moi votre manteau
Asseyez-vous, mon bon monsieur
Là pres de la cheminée

Là au chaud vous serez bien mieux

Vos bienfaits vont trouver recompense
Faites-moi sur l'heure le compte de vos dépenses

Valjean bei den Thénardiers

Ich traf im Wald
dieses kleine Mädchen, das vor Angst im Dunkeln zitterte
Sie sagte mir, sie sei Cosette
Und sie führte mich auf mein Bitten hierher
Ich kam heute zu Ihnen, um über sie zu sprechen
Ja, ich komme, Cosette mitzunehmen
Ich habe bei mir, was nötig ist ihre Schulden zu begleichen
Ich vertrete hier ihre arme Mutter
Deren Elend Gott endlich abzukürzen beschloss
Ich schwor, bevor sie uns verließ
Ich schwor, ihr ihr Kind zurückzubringen
Sie hat ihr Kleines nicht wiedergesehen
Und Cosette sah ihre Mama nicht

Ich werde tun, was sie nicht konnte
Ich werde versuchen für sie guter Vater zu sein

Geben Sie mir Ihren Mantel
Setzen Sie sich mein guter Herr
Dort am Kamin

Dort in der Wärme wird es Ihnen besser gehen

Ihre Wohltaten werden belohnt werden
Machen Sie mir sofort die Rechnung Ihrer Ausgaben