Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Valjean chez les thénardier

Valjean chez les thénardier

J'ai rencontré dans la forêt
Cette petite qui tremblait de peur dans le noir
Elle m'a dit qu'elle était Cosette
Et elle m'a guidé jusqu'ici a ma demande
Je venais chez vous ce soir pour parler d'elle ensemble
Oui je viens pour emmener Cosette
J'ai sur moi de quoi payer ses dettes
Je représente ici sa pauvre mère
Dont Dieu a décidé d'abréger enfin les misères
J'ai juré avant qu'elle ne nous quitte
J'ai juré de lui ramener son enfant
Elle n'aura pas revu sa petite
Et Cosette n'a pas vu sa maman

Je ferai ce qu'elle n'a pas pu faire
J'essaierai pour elle d'être bon père

Donnez-moi votre manteau
Asseyez-vous, mon bon monsieur
Là pres de la cheminée

Là au chaud vous serez bien mieux

Vos bienfaits vont trouver recompense
Faites-moi sur l'heure le compte de vos dépenses

Valjean at the Thénardiers

I met a young girl in the forest
Who was trembling with fear in the dark
She told me she was Cosette
And she guided me here to my request
I came to your house tonight to talk about her
Yes, I came to take Cosette away
I have enough money to pay her debts
I represent her poor mother here
Whose misery God has finally decided to end
I swore before she left us
I swore to bring her child back to her
She will not have seen her little girl again
And Cosette has not seen her mother

I will do what she could not do
I will try to be a good father for her

Give me your coat
Sit down, my good sir
Near the fireplace

You will be much more comfortable there

Your good deeds will be rewarded
Give me the total of your expenses right now