Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Valjean chez les thénardier

Valjean chez les thénardier

J'ai rencontré dans la forêt
Cette petite qui tremblait de peur dans le noir
Elle m'a dit qu'elle était Cosette
Et elle m'a guidé jusqu'ici a ma demande
Je venais chez vous ce soir pour parler d'elle ensemble
Oui je viens pour emmener Cosette
J'ai sur moi de quoi payer ses dettes
Je représente ici sa pauvre mère
Dont Dieu a décidé d'abréger enfin les misères
J'ai juré avant qu'elle ne nous quitte
J'ai juré de lui ramener son enfant
Elle n'aura pas revu sa petite
Et Cosette n'a pas vu sa maman

Je ferai ce qu'elle n'a pas pu faire
J'essaierai pour elle d'être bon père

Donnez-moi votre manteau
Asseyez-vous, mon bon monsieur
Là pres de la cheminée

Là au chaud vous serez bien mieux

Vos bienfaits vont trouver recompense
Faites-moi sur l'heure le compte de vos dépenses

Вальжан у Тенардье

Я встретил в лесу
Эту малышку, дрожавшую от страха в темноте.
Она сказала, что её зовут Козетта,
И по моей просьбе привела меня сюда.
Я пришёл к вам сегодня вечером, чтобы поговорить о ней.
Да, я пришёл, чтобы забрать Козетту.
У меня с собой достаточно, чтобы оплатить её долги.
Я здесь представляю её бедную мать,
Чьи страдания Господь решил наконец прекратить.
Я поклялся, прежде чем она покинула нас,
Я поклялся вернуть ей её ребёнка.
Она так и не увидела свою малышку,
И Козетта не видела свою маму.

Я сделаю то, что она не смогла сделать.
Я постараюсь ради неё быть хорошим отцом.

Дайте мне ваше пальто.
Садитесь, добрый господин,
Вот сюда, у камина.

Здесь, в тепле, вам будет гораздо лучше.

Ваша доброта будет вознаграждена.
Сообщите мне сейчас сумму ваших расходов.